Перевод песни Andrea Appino - Passaporto
Passaporto
Паспорт
Passano le facce grigie della genteПроходят люди с серыми лицами,Passerà l’inverno come fosse nienteПройдет зима, будто ничего и не было,Passano le mode che ogni stagioneПроходит мода, что каждый сезонMi aiutano a capire quanto sei coglione.Помогает мне понять, какой же ты дурак.Passa l’emicrania, passa il mal di dentiПроходит мигрень, проходит зубная боль,Passano veloci i giorni divertentiБыстро пролетают веселые дни,Passa il 24 mentre sto fumandoПроходит двадцать четвёртый автобус, пока я курю,Che poi non passa mai quando mi stai aspettando.Который никогда не проходит, когда ты меня ждешь.Passa l’ambulanza e tutti gli altri fermiПроезжает скорая помощь, и все остальные неподвижны,Passa a miglior vita chi ha fin troppi inverniУходит в иной мир тот, кто прожил слишком много зим,Passa questa voglia che ti tiene sveglioПроходит это желание, которое тебя оживляло,Passa in fretta e se non passa è meglio.Проходит быстро и если оно не пройдет, будет лучше.
Passa questa vita, passano gli affanniПроходит эта жизнь, уходят печали,Passano i minuti e diventano anniПротекают минуты, превращаясь в года,Passa come un treno anche la fantasiaКак поезд уходит воображение,Passa l’entusiasmo che ti ha reso miaПроходит энтузиазм, который сделал тебя моей,Passa questa voce fuori dalla boccaВыходит этот голос изо рта,Non ti passano la palla, ma non importa.Тебе не пасуют мяч, но это не важно.Passa un po’ di vento sopra la mia testaПролетает ветерок над моей головой,Prenderlo è tutto quello che mi resta.Поймать его это все, что мне остается.Passerà la storia della mia famigliaЗабудется история моей семьи,Madre, puoi vederla, questa qui è mia figlia.Мама, можешь увидеть ее, это моя дочь.Niente più di questo posso raccontareНичего больше не могу рассказать,Tutto molto bello ed anche un po’ banale.Все очень хорошо и даже немного банально.
Un passaporto è tutto ciò di cui ho bisognoПаспорт это все, что мне нужно,Per viaggiarmi dentro e non viaggiarmi intornoЧтобы совершить путешествие внутрь себя и не ходить вокруг (да около)Tutto questo tempo speso ad imparareВсе это время, потраченное на учебу,Poi quanto tempo ti rimane per viaggiare?А потом сколько времени тебе остается на путешествия?
Un passaporto è tutto ciò di cui ho bisognoПаспорт это все, что мне нужно,Un lascia passare per un altro mondoПропуск в другой мир.Se la compagnia lascia a desiderare,Если компания оставляет желать лучшего,partirò da solo tanto so tornare.Отправлюсь один, ведь смогу вернутся.Ti porterò un regalo se me lo ricordoЯ привезу тебе подарок, если вспомню,Un bacio a tutti sulle labbra se non tornoПоцелую всех в губы, вдруг не вернусь.Tutto questo tempo speso a lavorareВсе это время, потраченное на работу,Poi quanto altro ne rimane?А потом сколько еще остается?
Passa questa vita, passano gli affanniПроходит эта жизнь, уходят печали,Passano i minuti e diventano anniПротекают минуты, превращаясь в года,Passa come un treno anche la fantasiaКак поезд уходит воображение,Passa l’entusiasmo che ti ha reso miaПроходит энтузиазм, который сделал тебя моей,Passa questa voce fuori dalla boccaВыходит этот голос изо рта,Non ti passano la palla, ma non importa.Тебе не пасуют мяч, но это не важно.Passa un po’ di vento sopra la mia testaПролетает ветерок над моей головой,Prenderlo è tutto quello che mi resta.Поймать его это все, что мне остается.Passerà la storia della mia famigliaЗабудется история моей семьи,Madre, puoi vederla, questa qui è mia figlia.Мама, можешь увидеть ее, это моя дочь.Niente più di questo posso raccontareНичего больше не могу рассказать,Tutto molto bello ed anche un po’ banale.Все очень хорошо и даже немного банально.
Un passaporto è tutto ciò di cui ho bisognoПаспорт это все, что мне нужно,Per viaggiarmi dentro e non viaggiarmi intornoЧтобы совершить путешествие внутрь себя и не ходить вокруг (да около)Tutto questo tempo speso ad imparareВсе это время, потраченное на учебу,Poi quanto tempo ti rimane per viaggiare?А потом сколько времени тебе остается на путешествия?
Un passaporto è tutto ciò di cui ho bisognoПаспорт это все, что мне нужно,Un lascia passare per un altro mondoПропуск в другой мир.Se la compagnia lascia a desiderare,Если компания оставляет желать лучшего,partirò da solo tanto so tornare.Отправлюсь один, ведь смогу вернутся.Ti porterò un regalo se me lo ricordoЯ привезу тебе подарок, если вспомню,Un bacio a tutti sulle labbra se non tornoПоцелую всех в губы, вдруг не вернусь.Tutto questo tempo speso a lavorareВсе это время, потраченное на работу,Poi quanto altro ne rimane?А потом сколько еще остается?
