Перевод песни Anansi - Il sole dentro me
Il sole dentro me
Солнце внутри меня
Sei il sole dentro me che mi fa splendereТы – солнце внутри меня, которое заставляет меня сиять,quando luce non c’è il nostro amore è un fuoco inestinguibileКогда света нетin un mondo freddo buio e fragileНаша любовь – это неугасимый огоньinesauribile la mia voglia di teВ холодном, темном и неустойчивом миреdi tutto quel che sei la spinta incontrollabileМоя любовь к тебе неисчерпаема,che mi fa superare le più cupe nuvoleКо всему тому, что ты собой представляешь, неконтролируемый импульс,
Который заставляет меня преодолевать самые мрачные невзгодыSei il sole dentro me che mi fa splenderequando luce non c’è il nostro amore è un fuoco inestinguibileКаждое твое словоin un mondo freddo buio e fragileНесет в себе песнюinesauribile la mia voglia di teИскреннюю мелодию, полную гармонииdi tutto quel che sei la spinta incontrollabileНектар цветка придает сладость твоему вкусуche mi fa superare le più cupe nuvoleОсознанно или волшебно, такова любая вещь
ogni tua parolaТы – солнце внутри меня, которое заставляет меня сиять,porta dentro una canzoneКогда света нетvera melodia piena d’armoniaИ то, что я чувствую - это неугасимый огоньnettare di un fiore rende dolce il tuo saporeВ холодном, темном и неустойчивом миреper scienza o per magia qualunque cosa siaНеиссякаема от запада до самого востока
Моя любовь к тебе, неконтролируемый импульс,sei il sole dentro me che mi fa splendereКоторый заставляет меня преодолевать самые мрачные невзгодыquando luce non c’è e ciò che sento è un fuoco inestinguibilein un mondo freddo buio e fragileСменяется мода и проходят революцииinesauribile da ovest fino ad estОт поэтов остаются мечты и иллюзииla mia voglia di te la spinta incontrollabileТы – все 5 чувств настоящего,che mi fa superare le più cupe nuvoleСреди тех, кто не слушает и ничего не ощущает
passano le mode e le rivoluzioniОна – солнце внутри меня, которое заставляет меня сиять,dei poeti restan sogni ed illusioniКогда света нетtu sei tutti i 5 sensi del presenteНаша любовь – это неугасимый огоньtra chi non ascolta e chi non sente nienteВ холодном, темном и неустойчивом мире
lei è il sole dentro me che mi fa splendereНе существует слов, способных описатьquando luce non c’è il nostro amore è un fuoco inestinguibileОщущение, которое разгорается внутри меня,in un mondo freddo buio e fragileОно затрагивает невероятное
То, что до вчерашнего дня было невозможнымnon esistono parole per descrivere la sensazione che scateni dentro meИ внезапно становится доступным мнеsfiora l’incredibileОсенний дождь не погасит огоньciò che fino a ieri era impossibileБлеск от снега зимой разожжет огоньdiventa all’improvviso raggiungibile per meПостепенно нас пробуждает весна,la pioggia dell’autunno non farà spegnere il fuoco,Лето начинает нашу игруcon la neve dell’inverno il suo chiarore si fa fioco,la primavera ci risveglia poco a poco,Ты – солнце внутри меня, которое заставляет меня сиять,l’estate ricomincia il nostro gioco.Когда света нет
Наша любовь – это неугасимый огоньsei il sole dentro me che mi fa splendereВ холодном, темном и неустойчивом миреquando luce non c’è il nostro amore è un fuoco inestinguibileМое любовь к тебе неисчерпаема,in un mondo freddo buio e fragileКо всему тому, что ты собой представляешь, неконтролируемый импульс,inesauribile la mia voglia di teКоторый заставляет меня идти в метре от облаковdi tutto quel che sei la spinta incontrollabileche mi fa camminare un metro dalle nuvole
Который заставляет меня преодолевать самые мрачные невзгодыSei il sole dentro me che mi fa splenderequando luce non c’è il nostro amore è un fuoco inestinguibileКаждое твое словоin un mondo freddo buio e fragileНесет в себе песнюinesauribile la mia voglia di teИскреннюю мелодию, полную гармонииdi tutto quel che sei la spinta incontrollabileНектар цветка придает сладость твоему вкусуche mi fa superare le più cupe nuvoleОсознанно или волшебно, такова любая вещь
ogni tua parolaТы – солнце внутри меня, которое заставляет меня сиять,porta dentro una canzoneКогда света нетvera melodia piena d’armoniaИ то, что я чувствую - это неугасимый огоньnettare di un fiore rende dolce il tuo saporeВ холодном, темном и неустойчивом миреper scienza o per magia qualunque cosa siaНеиссякаема от запада до самого востока
Моя любовь к тебе, неконтролируемый импульс,sei il sole dentro me che mi fa splendereКоторый заставляет меня преодолевать самые мрачные невзгодыquando luce non c’è e ciò che sento è un fuoco inestinguibilein un mondo freddo buio e fragileСменяется мода и проходят революцииinesauribile da ovest fino ad estОт поэтов остаются мечты и иллюзииla mia voglia di te la spinta incontrollabileТы – все 5 чувств настоящего,che mi fa superare le più cupe nuvoleСреди тех, кто не слушает и ничего не ощущает
passano le mode e le rivoluzioniОна – солнце внутри меня, которое заставляет меня сиять,dei poeti restan sogni ed illusioniКогда света нетtu sei tutti i 5 sensi del presenteНаша любовь – это неугасимый огоньtra chi non ascolta e chi non sente nienteВ холодном, темном и неустойчивом мире
lei è il sole dentro me che mi fa splendereНе существует слов, способных описатьquando luce non c’è il nostro amore è un fuoco inestinguibileОщущение, которое разгорается внутри меня,in un mondo freddo buio e fragileОно затрагивает невероятное
То, что до вчерашнего дня было невозможнымnon esistono parole per descrivere la sensazione che scateni dentro meИ внезапно становится доступным мнеsfiora l’incredibileОсенний дождь не погасит огоньciò che fino a ieri era impossibileБлеск от снега зимой разожжет огоньdiventa all’improvviso raggiungibile per meПостепенно нас пробуждает весна,la pioggia dell’autunno non farà spegnere il fuoco,Лето начинает нашу игруcon la neve dell’inverno il suo chiarore si fa fioco,la primavera ci risveglia poco a poco,Ты – солнце внутри меня, которое заставляет меня сиять,l’estate ricomincia il nostro gioco.Когда света нет
Наша любовь – это неугасимый огоньsei il sole dentro me che mi fa splendereВ холодном, темном и неустойчивом миреquando luce non c’è il nostro amore è un fuoco inestinguibileМое любовь к тебе неисчерпаема,in un mondo freddo buio e fragileКо всему тому, что ты собой представляешь, неконтролируемый импульс,inesauribile la mia voglia di teКоторый заставляет меня идти в метре от облаковdi tutto quel che sei la spinta incontrollabileche mi fa camminare un metro dalle nuvole
Musica: Stefano Bannò
Певец выступил с этой песней на фестивале Санремо 2011 в категории "Giovani"