Перевод песни Amici forever - Nella fantasia
Nella fantasia
В воображении
Nella fantasia io vedo un mondo giusto,В воображении моём мир справедлив,Lì tutti vivono in pace e in onestа.Там все живут спокойно и не лгут.Io sogno d'anime che sono sempre libere,О душах думаю свободных средь олив,Come le nuvole che volano,Как облака, которые плывут,Pien' d'umanità in fondo all'anima.Исполненные человечности.
Nella fantasia io vedo un mondo chiaro,В воображении я вижу светлый край,Li anche la notte и meno oscura.Там ясен даже тёмной ночи взгляд.Io sogno d'anime che sono sempre libere,А в мыслях – те, кто не томится: «Выбирай!», –Come le nuvole che volano.Как облака, которые летят.
Nella fantasia esiste un vento caldo,В воображении – тот тёплый ветерок,Che soffia sulle città, come amico,Что обдувает города, как добрый друг.Io sogno d'anime che sono sempre libere,О душах думаю свободных между строк,Come le nuvole che volano,Что облака, плывущие на юг,Pien' d'umanità in fondo all'anima…Исполненные человечности…
Nella fantasia io vedo un mondo chiaro,В воображении я вижу светлый край,Li anche la notte и meno oscura.Там ясен даже тёмной ночи взгляд.Io sogno d'anime che sono sempre libere,А в мыслях – те, кто не томится: «Выбирай!», –Come le nuvole che volano.Как облака, которые летят.
Nella fantasia esiste un vento caldo,В воображении – тот тёплый ветерок,Che soffia sulle città, come amico,Что обдувает города, как добрый друг.Io sogno d'anime che sono sempre libere,О душах думаю свободных между строк,Come le nuvole che volano,Что облака, плывущие на юг,Pien' d'umanità in fondo all'anima…Исполненные человечности…
Стихотворный перевод.
