Перевод песни Amici forever - Canto alla vita
Canto alla vita
Пою жизни
Dedicato a chi colpevole o innocente,Посвящаю тому, кто виноват или невиновен,Perso in questo mare,Исчез в этом море,Si è arreso 1 alla corrente,Уплыл по течению,Chi non è mai sta vincente.Кто никогда не одерживал победу.
Dedicato a chi aspetta una speranza,Посвящаю тому, кто надеется,Davanti ad un dolore,Вопреки боли,Nel freddo di una stanza.В холоде комнаты.
Dedicato a chi cerca la sua liberta…Посвящаю тому, кто ищет свою свободу…
Canto alla vita,Пою жизни,Alla sua bellezza,Её красоте,Ad ogni sua ferita,Каждой ране, что она наносит,Ogni sua carezza,Каждой её ласке,Carezza…Ласке…
I sing to life and to it's tragic beauty,Я пою жизни и её трагической красоте,To pain and to strife, and all that dances through me,Боли и борьбе, и всё это кружится вокруг меня,The rise and the fall − I've lived through it all.Взлёт и падение – через всё это я прошла.
Dedicato a chi l'ha sempre inaridita,Посвящаю тому, кто всегда чёрств,Come impossessato 2, uscita fra le dita,Как захваченный в плен, утёк сквозь пальцы,Era sempre già finita.Всегда был уже конченым человеком.
Canto alla vita,Пою жизни,Negli occhi tuoi riflessa 3В глазах твоих отражаетсяFacile 4 ed infinitaСветлая и бескрайняяTerra a noi promessa 5.Земля обетованная.
Canto alla vita,Пою жизни,Canto a dolce e fiera,Пою сладкой и суровой,A questo nostro viaggio,Этому нашему путешествию,Che ancora ci incatena,Которое снова нас связывает
Ci chiama…Зовет нас…
Non dubitare mai,Никогда не сомневайся,Non dubitare mai!Никогда не сомневайся!Tu non lasciarla mai da sola,Никогда не оставляй её одну,Da sola…Одну…Ancora ...Опять…
Canto alla vita,Пою жизни,Alla sua bellezza…Её красоте…
Canto alla vita,Пою жизни,Canto a voce pienaПою всем голосомA questo nostro viaggio,Этому нашему путешествию,Che ancora ci incatena,Которое снова нас связывает
Ci chiama...Зовет нас…Ci chiama...Зовет нас…Ci chiama...Зовет нас…
Dedicato a chi aspetta una speranza,Посвящаю тому, кто надеется,Davanti ad un dolore,Вопреки боли,Nel freddo di una stanza.В холоде комнаты.
Dedicato a chi cerca la sua liberta…Посвящаю тому, кто ищет свою свободу…
Canto alla vita,Пою жизни,Alla sua bellezza,Её красоте,Ad ogni sua ferita,Каждой ране, что она наносит,Ogni sua carezza,Каждой её ласке,Carezza…Ласке…
I sing to life and to it's tragic beauty,Я пою жизни и её трагической красоте,To pain and to strife, and all that dances through me,Боли и борьбе, и всё это кружится вокруг меня,The rise and the fall − I've lived through it all.Взлёт и падение – через всё это я прошла.
Dedicato a chi l'ha sempre inaridita,Посвящаю тому, кто всегда чёрств,Come impossessato 2, uscita fra le dita,Как захваченный в плен, утёк сквозь пальцы,Era sempre già finita.Всегда был уже конченым человеком.
Canto alla vita,Пою жизни,Negli occhi tuoi riflessa 3В глазах твоих отражаетсяFacile 4 ed infinitaСветлая и бескрайняяTerra a noi promessa 5.Земля обетованная.
Canto alla vita,Пою жизни,Canto a dolce e fiera,Пою сладкой и суровой,A questo nostro viaggio,Этому нашему путешествию,Che ancora ci incatena,Которое снова нас связывает
Ci chiama…Зовет нас…
Non dubitare mai,Никогда не сомневайся,Non dubitare mai!Никогда не сомневайся!Tu non lasciarla mai da sola,Никогда не оставляй её одну,Da sola…Одну…Ancora ...Опять…
Canto alla vita,Пою жизни,Alla sua bellezza…Её красоте…
Canto alla vita,Пою жизни,Canto a voce pienaПою всем голосомA questo nostro viaggio,Этому нашему путешествию,Che ancora ci incatena,Которое снова нас связывает
Ci chiama...Зовет нас…Ci chiama...Зовет нас…Ci chiama...Зовет нас…
1) arreso — participio passato глагола arrendersi — сдаваться, уступать,
2) impossessarsi — завладевать, овладевать, захватывать,
3) дословно: "отражена",
4) дословно: "лёгкая"; в контексте песни больше подходит "светлая",
5) дословно: "нам обещанная"