Перевод песни Amedeo Minghi - Vivere vivere
Vivere vivere
Жизнь жизнь
Alti i papaveri e piccola Tu,Сильные мира сего и маленькая ты,edere e piovere il pianto vien giu’,вьюны и дождь плачем падают вниз,La casetta che un pinco pallinoобычный домик,un bel giorno incendio’..закат прекрасного дня…Gia’ mi sentivo lontano da TeЯ уже чувствовал себя далеко то тебяe gia’ qualcuno soffriva per me,и кто-то уже обо мне скучал,Cantava ma soffriva e Tuпел и скучал, и тыeri piccola cosi’…была такой маленькой…E belle macchine e brutte vie,Красивые машины и грязные улицы,ci si svegliava eпросыпаешься иnon c''era piu’ qualcuno.там нет больше никого.
Vivere, vivereЖизнь, жизнь,arrivano i nostriприходили наши родителиed ero piccolo cosi’и я был таким же маленьким,E la Luna mentre arrossivaлуна краснеяmi parlo’ di Te.мне говорила о тебе.Vivere vivereЖизнь, житьe come bruciavaкак прожигаяquella meglio gioventu’:лучшие годы молодости:i giganti, poveri Cristi,знаменитости, бедные христиане,firmamenti dolci e violentiтелезвезды сладкие и жестокие,belli e tristi quegli sceriffiкрасивые и грустные шерифыsotto il sole di mezzogiornoпод полуденным солнцем,che scottava gatte sul tetto.которое обжигало и котов на крыше.
Е piaceva calda la vitaИ нравилась эта горячая жизнь,Calda e dolceгорячая, сладкаяsopra l''amara terra che tremo’.на горькой земле, которая сотрясалась.Alti i papaveri e piccolo io,Сильные мира сего и маленький я иTu che studiavi il percome e perche’,ты, которая изучала вопросы доскональноla tua bocca potesse intontireи твой ротик мог бы довести до безумияun bel giorno anche me.однажды и меня.Gia’ mi sentivo perduto cioe’Я чувствовал себя уже потерянным, то естьs''era gia’ perso qualcuno per Teчто-то было подарено тебеE Tu piacevi a troppiи ты нравилась многимe Tu piacevi troppo a meи нравилась очень мнеSu belle macchine e brutte vie…больше красивых машин и грязных улиц…ci si svegliava eПросыпаешься иnon c''era piu’ qualcuno.там нет больше никого.
Vivere vivere, arrivano i nostri,Жизнь, жизнь, приходили наши родители,saro’ piccolo mai piu’маленьким я не буду больше никогдаE la Luna era vicinaи луна была рядом,ma non eri Tu.но было тебя.Vivere vivereЖизнь, житьe come bruciavaкак бы прожигаяtroppo acerbo il cuore mioнеполное мое сердцеPer le belle povere stelleиз за красивых маленьких звезд,classi misteразных сословий,miste d''orgoglio e tremarelle e campanelleперемешанных с гордостью, дрожь, колокола,marmellate nelle cartelleмармелад в коробках,E biglietti e fogli volanti:билеты, летящие листья:era Amore, mica uno scherzo,была любовь, смешанная с шуткой,Che ti squadra, dopo t''incartaкоторая тебя сложила, запаковала в конвертe ti porta viaи отправила прочь.
Vivere vivere, la vita mia,Жизнь, жизнь, моя жизнь,piccole camere ed amarsi cosi’,маленькие комнаты и любить друг друга так,Certi d''essere al mondo,как точно все в миреcontenti di amarsi cosi’. /были бы счастливы так любить.
Vivere, vivereЖизнь, жизнь,arrivano i nostriприходили наши родителиed ero piccolo cosi’и я был таким же маленьким,E la Luna mentre arrossivaлуна краснеяmi parlo’ di Te.мне говорила о тебе.Vivere vivereЖизнь, житьe come bruciavaкак прожигаяquella meglio gioventu’:лучшие годы молодости:i giganti, poveri Cristi,знаменитости, бедные христиане,firmamenti dolci e violentiтелезвезды сладкие и жестокие,belli e tristi quegli sceriffiкрасивые и грустные шерифыsotto il sole di mezzogiornoпод полуденным солнцем,che scottava gatte sul tetto.которое обжигало и котов на крыше.
Е piaceva calda la vitaИ нравилась эта горячая жизнь,Calda e dolceгорячая, сладкаяsopra l''amara terra che tremo’.на горькой земле, которая сотрясалась.Alti i papaveri e piccolo io,Сильные мира сего и маленький я иTu che studiavi il percome e perche’,ты, которая изучала вопросы доскональноla tua bocca potesse intontireи твой ротик мог бы довести до безумияun bel giorno anche me.однажды и меня.Gia’ mi sentivo perduto cioe’Я чувствовал себя уже потерянным, то естьs''era gia’ perso qualcuno per Teчто-то было подарено тебеE Tu piacevi a troppiи ты нравилась многимe Tu piacevi troppo a meи нравилась очень мнеSu belle macchine e brutte vie…больше красивых машин и грязных улиц…ci si svegliava eПросыпаешься иnon c''era piu’ qualcuno.там нет больше никого.
Vivere vivere, arrivano i nostri,Жизнь, жизнь, приходили наши родители,saro’ piccolo mai piu’маленьким я не буду больше никогдаE la Luna era vicinaи луна была рядом,ma non eri Tu.но было тебя.Vivere vivereЖизнь, житьe come bruciavaкак бы прожигаяtroppo acerbo il cuore mioнеполное мое сердцеPer le belle povere stelleиз за красивых маленьких звезд,classi misteразных сословий,miste d''orgoglio e tremarelle e campanelleперемешанных с гордостью, дрожь, колокола,marmellate nelle cartelleмармелад в коробках,E biglietti e fogli volanti:билеты, летящие листья:era Amore, mica uno scherzo,была любовь, смешанная с шуткой,Che ti squadra, dopo t''incartaкоторая тебя сложила, запаковала в конвертe ti porta viaи отправила прочь.
Vivere vivere, la vita mia,Жизнь, жизнь, моя жизнь,piccole camere ed amarsi cosi’,маленькие комнаты и любить друг друга так,Certi d''essere al mondo,как точно все в миреcontenti di amarsi cosi’. /были бы счастливы так любить.
