Перевод песни Amedeo Minghi - Veramente così
Veramente così
Это так
Questa vita che aspettaЖизнь, которая ожидаетсяsia bella la vitaвпереди – прекрасна.Sul più bello cominciaОна замечательно начинается,a scappare di frettaчтобы потом быстро убежатьIl piacere non ha tanto tempoи для хорошего мало времени,Il dolore è più lentoболь гораздо продолжительнее.è volata,è divisa,è strappata e poi spesaЛетит, разделяет, изнашивается и тратитсяSe non oggi è domaini,если не сегодня, то завтра,è alla fine è un’impresaа в конце – это целое сооружение,è fuggita e continua a sfuggire,убегая она продолжает бежать,ma scappa con teно убегает с тобой.è un po incerta la vita na è veramente cosìНемного нереальная жизнь, но она такова.Non l’afferrà ma cerchiЕе не схватишь, но она ищет того,chi vuole abbraciarlaкто ее хочет обнятьE la trova e la stringeи находит ее, обнимает крепко,e sa come toccarlaзнает как коснуться ее и тогдаE diventi la vita di chi è la vita per teжизнь становится жизнью для тебя.
C’è chi cova un rancoreЕсть те, кто растит в себе злобу,a chi nutre un sospettoте, кто кормится подозрениями,Chi fa crescere un odioкто взращивает ненавистьe chi muore nel cuoreи кто умирает сердцем,Chi si crede non visto sbadigliaкто не видит скуки вокруг иCome stesse godendoсам собой любуется -è uno scherzo la vita ma è veramente cosìжизнь шутка, но она такова.
Desideri, tormenti, incertezze, passioniЖелания, мучения, неверие, страсти -Da vicino i naufragi e lontano le naviвблизи – мореплаватели, вдали - корабли,Siamo isole e il mareмы как острова и мореcon onda ci insegna che fareволнами нас учит что делать.Sembra fintа la vita ma è veramente cosìкажется жизнь нереальной, и это так и есть.Sembra fintа ma èкажется нереальной, но этоSembra fintа la vita ma è veramente cosìкажется жизнь нереальной, и это так и есть.
Le parole per dirla la vanno a cercareСлова, чтобы ее описать постоянно ищемIn un fiume, nel fuoco, nei sogni, nei fioriв реке, в огне, во снах, в цветах,Nell’azzurro, nel rosso, nel rosa,в лазури неба, в красных закатах, в розах,in orroro e splendoriв ужасе и великолепии,Sembra niente ma èкажется мелочь, но это так,Sembra niente la vita ma è veramente cosìкажется мелочью жизнь, но это так.
C’è chi cova un rancoreЕсть те, кто растит в себе злобу,a chi nutre un sospettoте, кто кормится подозрениями,Chi fa crescere un odioкто взращивает ненавистьe chi muore nel cuoreи кто умирает сердцем,Chi si crede non visto sbadigliaкто не видит скуки вокруг иCome stesse godendoсам собой любуется -è uno scherzo la vita ma è veramente cosìжизнь шутка, но она такова.
Desideri, tormenti, incertezze, passioniЖелания, мучения, неверие, страсти -Da vicino i naufragi e lontano le naviвблизи – мореплаватели, вдали - корабли,Siamo isole e il mareмы как острова и мореcon onda ci insegna che fareволнами нас учит что делать.Sembra fintа la vita ma è veramente cosìкажется жизнь нереальной, и это так и есть.Sembra fintа ma èкажется нереальной, но этоSembra fintа la vita ma è veramente cosìкажется жизнь нереальной, и это так и есть.
Le parole per dirla la vanno a cercareСлова, чтобы ее описать постоянно ищемIn un fiume, nel fuoco, nei sogni, nei fioriв реке, в огне, во снах, в цветах,Nell’azzurro, nel rosso, nel rosa,в лазури неба, в красных закатах, в розах,in orroro e splendoriв ужасе и великолепии,Sembra niente ma èкажется мелочь, но это так,Sembra niente la vita ma è veramente cosìкажется мелочью жизнь, но это так.
