Перевод песни Amedeo Minghi - Vattene amore
Vattene amore
Уходи, любовь моя
Vattene amoreУходи, любовь моя,che siamo ancora in tempo.пока еще позволяет время.Credi di no?Думаешь, нет?Spensierato sei contento!Беззаботный и довольный!Vattene amore,Уходи, любовь моя,che pace più non avrò,покоя у меня больше не будет,nè avrai,и у тебя тоже,perderemo il sonnoмы потеряем сон.
Credi di no?Думаешь нет?I treni e qualche ombrello,Поезда, зонты,pure il giornale leggeremo male,даже газеты нас не будут интересовать.Caro vedraiУвидишь, дорогой,ci chiederemo come maiМы будем спрашивать себя, как же так,il mondo sa tutto di noiвесь мир все о нас знает…
Magari ti chiameròМожет? я тебя буду звать"Trottolino amoroso, dudu dadadaВлюбленным непоседой – дуду да-да-да!Ed il tuo nome saràИ твое имя будетil nome di ogni città,названием каждого города,Di un gattino annaffiatoкличкой каждого мокрогоche miagoleràмяучащего котенка.il tuo nome saràТвое имя будетsu un cartellone che faна афишах, которые расклеиваютdella pubblicitàдля рекламы на улицах.sulla strada per me,И я, задравши нос,ed io col naso in sùпотеряю голову…la testa ci sbatteròвезде здесь… только ты…sempre là.. sempre tu...еще немного…ancora un altro po’...и потомE poi ancora non lo so.не знаю, что будет.
Vattene amoreУходи, любовь моя,Mio barbaro invasoreмой варвар-захватчик,credi di noдумаешь нет?sorridente truffatore,Смеющийся обманщик,Vattene un po’уходи уже,che pace più non avrò nè avrai,покоя у меня больше не будет и у тебя тоже.vattene o saranno guaiуходи или быть беде!E piccoli incidenti,И мелкие инциденты,caro vedrai..увидишь, дорогой…la stellare guerra che ne verrà..звездная война, которая разразится,Il nostro amore sarà lì,и наша любовь будет тамtremante e brillante cosìтрепетать и сверкать.
Ancora ti chiameròЯ тебя еще раз назовуTrottolino amoroso, dudu dadadaвлюбленным непоседой – дуду да-да-да!E il tuo nome saràИ твое имя будетil freddo e l'oscuritàхолодом и темнотой,Un gattone arruffatoразъяренным котом,che mi graffieràкоторый расцарапает меня.il tuo amore saràТвое имя будетun mese di siccitàназванием месяца засухи,e nel cielo non c'èи в небе не будетpioggia fresca per me,свежего дождя для меня,ed io col naso in suи я, задравши нос,la testa ci perderòпотеряю голову…sempre là.. sempre tu...везде здесь… только ты…ancora un altro po’..еще немного…E poi ancora non lo so.и потом не знаю еще, что будет.
Ancora ti chiameròЕще раз я тебя назовуTrottolino amoroso, dudu dadadaвлюбленным непоседой – дуду да-да-да!Ed il tuo nome saràИ твое имя будетil nome di ogni città,названием каждого города,Di un gattino annaffiatoкличкой каждого мокрогоche miagoleràмяучащего котенка.il tuo nome saràТвое имя будетsu un cartellone che faна афишах, которые расклеиваютdella pubblicitàдля рекламы на улицах.sulla strada per me,И я, задравши нос,ed io col naso in suпотеряю голову…la testa ci sbatteròвезде здесь… только ты…sempre là.. sempre tu...еще немного…ancora un altro po’...и потом, еще не знаю, что будет.E poi ancora non lo so.
Credi di no?Думаешь нет?I treni e qualche ombrello,Поезда, зонты,pure il giornale leggeremo male,даже газеты нас не будут интересовать.Caro vedraiУвидишь, дорогой,ci chiederemo come maiМы будем спрашивать себя, как же так,il mondo sa tutto di noiвесь мир все о нас знает…
Magari ti chiameròМожет? я тебя буду звать"Trottolino amoroso, dudu dadadaВлюбленным непоседой – дуду да-да-да!Ed il tuo nome saràИ твое имя будетil nome di ogni città,названием каждого города,Di un gattino annaffiatoкличкой каждого мокрогоche miagoleràмяучащего котенка.il tuo nome saràТвое имя будетsu un cartellone che faна афишах, которые расклеиваютdella pubblicitàдля рекламы на улицах.sulla strada per me,И я, задравши нос,ed io col naso in sùпотеряю голову…la testa ci sbatteròвезде здесь… только ты…sempre là.. sempre tu...еще немного…ancora un altro po’...и потомE poi ancora non lo so.не знаю, что будет.
Vattene amoreУходи, любовь моя,Mio barbaro invasoreмой варвар-захватчик,credi di noдумаешь нет?sorridente truffatore,Смеющийся обманщик,Vattene un po’уходи уже,che pace più non avrò nè avrai,покоя у меня больше не будет и у тебя тоже.vattene o saranno guaiуходи или быть беде!E piccoli incidenti,И мелкие инциденты,caro vedrai..увидишь, дорогой…la stellare guerra che ne verrà..звездная война, которая разразится,Il nostro amore sarà lì,и наша любовь будет тамtremante e brillante cosìтрепетать и сверкать.
Ancora ti chiameròЯ тебя еще раз назовуTrottolino amoroso, dudu dadadaвлюбленным непоседой – дуду да-да-да!E il tuo nome saràИ твое имя будетil freddo e l'oscuritàхолодом и темнотой,Un gattone arruffatoразъяренным котом,che mi graffieràкоторый расцарапает меня.il tuo amore saràТвое имя будетun mese di siccitàназванием месяца засухи,e nel cielo non c'èи в небе не будетpioggia fresca per me,свежего дождя для меня,ed io col naso in suи я, задравши нос,la testa ci perderòпотеряю голову…sempre là.. sempre tu...везде здесь… только ты…ancora un altro po’..еще немного…E poi ancora non lo so.и потом не знаю еще, что будет.
Ancora ti chiameròЕще раз я тебя назовуTrottolino amoroso, dudu dadadaвлюбленным непоседой – дуду да-да-да!Ed il tuo nome saràИ твое имя будетil nome di ogni città,названием каждого города,Di un gattino annaffiatoкличкой каждого мокрогоche miagoleràмяучащего котенка.il tuo nome saràТвое имя будетsu un cartellone che faна афишах, которые расклеиваютdella pubblicitàдля рекламы на улицах.sulla strada per me,И я, задравши нос,ed io col naso in suпотеряю голову…la testa ci sbatteròвезде здесь… только ты…sempre là.. sempre tu...еще немного…ancora un altro po’...и потом, еще не знаю, что будет.E poi ancora non lo so.
Mietta & Amedeo Minghi
