Перевод песни Achille Togliani - Ma baciami
Ma baciami
Но поцелуй меня
Vincere una dolce tentazioneПобедить сладостное искушение,Non è possibile per me...Невозможно для меня...Questa forza vive in fondo al cuoreЭта сила живёт в глубине сердца,E’ sconosciuta come te...Она незнакома мне, как ты...No, non dir chi seiНет, не говори кто ты,Ma baciami!Но поцелуй меня!Non lo saprò maiЯ этого никогда не узнаю,Ma baciami!Но поцелуй меня!Rimani come vuoi nell'ombra,Как хочешь, оставайся в тени,Nell'ombra tutto finirà.Всё закончится в тени.Non ti rivedròЯ не увижу тебя,Ma stringimi!Но ты обними меня!Non ti cercheròЯ не буду искать тебя,Ma sognami!Но мечтай обо мне!La stella che cadràПадающая звездаCon sè trascineràС собой утащитUn peccato senza amor.Грех без любви.Questa è una avventura come tanteЭта авантюра, как многие другие,Che poi la vita dissolverà...Что жизнь потом развеет...Piace, ma svanisce col suo nienteПриятно, но исчезает в своём ничто,Per la sua stessa fragilità.Из-за своей же собственной хрупкости.No, non dir chi seiНет, не говори кто ты,Ma baciami!Но поцелуй меня!Non lo saprò maiЯ этого никогда не узнаю,Ma baciami!Но поцелуй меня!Rimani ancora qui,Останься ещё здесь,Nessuno ci vedrà,Никто нас не увидит,Baciami e ti bacerò, così...Поцелуй меня, и я тебя поцелую, так...
No, non dir chi seiНет, не говори кто ты,Ma baciami!Но поцелуй меня!Non lo saprò maiЯ этого никогда не узнаю,Ma baciami!Но поцелуй меня!Rimani ancora qui,Останься ещё здесь,Nessuno ci vedrà,Никто нас не увидит,Baciami e ti bacerò, così...Поцелуй меня, и я тебя поцелую, так...
Песня была представлена на Фестивале в Сан-Ремо в 1959 году.
