Перевод песни Amedeo Minghi - Un uomo venuto da lontano
Un uomo venuto da lontano
Человек, пришедший издалека
Un Uomo venuto da molto lontano,Человек, пришедший из очень далеких мест,Negli occhi il ricordoВ глазах его воспоминаниеdei campi di grano,О полях хлеба,Il vento di Auschwitz portava nel cuoreВетер Аушвица он нес в сердце,intanto scriveva poesie d''amore.Иногда писал поэзию любви,Amore, che nasce dal cuore delluomo,Любви, которая рождается в сердце человекаper ogni altro uomo.К своему ближнему.Un Uomo venuto da molto lontano,Человек, пришедший из очень далеких мест,Stringeva il dolore ed un libro nella mano.Сжимающий боль и книгу в руке.Qualcuno ha sparatoКто-то стрелял в негоed io quel giorno ho pianto,И я в тот день плакал,ma tutto il mondo Gli e’ rimasto accanto:Но весь мир остался рядом с ним:Quel giorno, il mondo ha ritrovato il cuore,В тот день мир вновь обрел сердце,la verita’ non muore.Ведь правда не умирает.Un uomo che parte, vestito di bianco,Человек, который путешествует в белых одеждахper mille paesi e non sembra mai stancoПо тысячи стран и не кажется усталым,ma dentro il suoi occhi un dolore profondo:Но в глазах глубокая боль.vedere il camino diverso del mondoОн видел на пути в мире разное:la Guerra e la genteВойну и людей, изменивших своему сердцу,che cambia il suo cuore, la verita’ che muoreУмирающую правду.Va’, dolce Grande Uomo va’,Иди, милый Великий Человек, иди,va’ parla della Liberta''.Иди, расскажи о Свободе.Va’ dove la guerra, fameИди туда, где война, голодe poverta''hanno ucciso anche la dignita’.И нищета убивают достоинство.Va’ e ricorda a questo cuore mioИди и помни о моем сердце,Che Caino sono pure io...Ведь Каин я и есть…dall''Est e’ arrivato il primo squillo di tromba,С востока пришел по первому зову трубы,il mondo si ferma…Мир замер…c''e''qualcosa che cambia,Что-то изменится.Un popolo grida:Народ кричит:"Noi vogliamo DIO,«Мы хотим Бога,la liberta''e'' solo un dono Suo"Свобода – это только его дар»Tu apri le braccia e incoraggi i FigliТы раскрываешь руки и воодушевляешь сыновейad essere Fratelli.Быть братьями.Va’, dolce Grande Uomo va’..Иди, милый Великий Человек, иди,Va’, parla della Liberta’.Иди, расскажи о Свободе.Va’, dove l''uomo ha per sorellaИди, где мужчина для сестры даетsolo lebbra e mosche sulle labbra.Болезни и угнетение.Va'' e ricorda a questo cuore mio,Иди и помни и о моем сердце,Che Caino sono pure io...Ведь Каин я и есть…
