Перевод песни Amedeo Minghi - Un solo amore al mondo
Un solo amore al mondo
Единственная в мире любовь
С'è solo amore al mondoЕсть одна в мире любовь –è quello tuo col mio.это наша,è come il mare dove si vaона, как море, когда идут полюбоватьсяper guardare solo il mareморем,e l'acqua grandiosa dentro il mare:этой бесконечной массой морской воды:così con me tu, ferma non sai stare.такая и ты рядом со мной: не можешь быть в покое.Amore mio, sei tutto:Любовь моя, ты все:non sei calma, pace e tranquillità.Неспокойная, небезмятежная, несдержанная.Se non dormo è per te,Если я не сплю, то из-за тебя,ma se dormo è con te.Если сплю, то с тобой.
Tu che ci seiТы какая есть иtutto lasci che sia:Останься такой:pioggia e cielo su meДождь и небо надо мной,migrazioni nell'ariaПеремещения воздухаDi porzioni di te,От твоих жестов,bella negli occhi mieiТы прекрасная в моих глазах,come nell''acqua ti bagnerai.В которых ты купаешься, как в воде.
Tu che ci seiТы такая есть,come il cielo è nel cielo,Как небо есть в небе,come il mare è nel mare.Как море есть в море.Tutto è semplificare,Все очень простоsi può dire e sei tuИ можно сказать, что это все ты,ma più bella tu sei,Но ты гораздо прекраснее,bella di più delle parole mie.Лучше моих слов.
C'è un solo amore al mondo,Есть одна в мире любовь –Il tuo col mio rotondoЭто наша, бесконечная,
Addosso hai solo i miei occhi,С отданными тебе моими глазами,le mie mani, gli abbracci.Руками и объятиями.Io non sono che invanoЯ бесполезен,quando tu non mi tocchi.Когда ты меня не касаешься,Oltre te nulla è piùкроме тебя нет ничего.Tutto accade e sei tuВсе может случиться, но ты все,Tutto è perché tu sei...Потому что это ты…
С'è solo amore al mondoЕсть одна в мире любовь –è quello tuo col mioЭто нашаe come il mare in mareИ как вода в море,non sta fermo mai.Она никогда не бывает в покое.
Se non dormo è per te,Если я не сплю, то из-за тебя,ma se dormo è con te.Если сплю, то с тобой.Tu che ci seiТы какая есть,sei più di quello che hoТы для меня важнее всего того, что у меня естьbene più dei miei beneлучше всех моих благ,più di quello che soважнее всего, что знаюe non so di sapereИ не могу понять, ведьTu sei quello che vuoi.Ты такая, какая сама захочешьPer fortuna vuoi meИ к счастью, ты любишь меня,quindi vorrai la vita mia.Поэтому и захочешь всю мою жизнь.
Tu mescolata con meТы перемешана со мнойcome l'acqua è nell'acquaКак вода с водой,il tuo amore nel mioТвоя любовь с моей,come il fiume è nel fiume,Как река в реке,sulla foglia la foglia,Как листок на листке,noi dipinti su noiМы нарисовали себяa fiori aperti o come vuoiЦветущими цветами или как еще захочешь.
C'è un solo amore al mondo,Есть одна в мире любовь –Il tuo col mio, rotondoЭто наша, соединенная в кольцо.
C'è un solo amore che è il mioЕсть одна в мире любовь – это мояmescolato col tuoПеремешанная с твоейCome l'acqua è del mare,Как вода в море,come l'aria è del cieloКак воздух в небе.Tutto è semplificare,Все просто,un amore è così:Любовь такова:è come il mare davanti a noi,Она как море перед нами,
Quel mare dove si vaМоре, куда идут,per restare a guardareЧтобы полюбоватьсяl'acqua enorme del mareБесконечной массой морской воды,che non sa stare fermaКоторая не может стоять иa farsi dimenticare.Не позволяет забыть,Sembra sempre cosìОна кажется всегда такой,mossa per te, per me.Движется для тебя и меня.
C'è un solo amore al mondo,Есть одна в мире любовь –è come il mare grande,Она, как огромное море,quel mare dove andiamoМоре, куда мы идемper.... guardare noi..Чтобы... им любоваться.
Tu che ci seiТы какая есть иtutto lasci che sia:Останься такой:pioggia e cielo su meДождь и небо надо мной,migrazioni nell'ariaПеремещения воздухаDi porzioni di te,От твоих жестов,bella negli occhi mieiТы прекрасная в моих глазах,come nell''acqua ti bagnerai.В которых ты купаешься, как в воде.
Tu che ci seiТы такая есть,come il cielo è nel cielo,Как небо есть в небе,come il mare è nel mare.Как море есть в море.Tutto è semplificare,Все очень простоsi può dire e sei tuИ можно сказать, что это все ты,ma più bella tu sei,Но ты гораздо прекраснее,bella di più delle parole mie.Лучше моих слов.
C'è un solo amore al mondo,Есть одна в мире любовь –Il tuo col mio rotondoЭто наша, бесконечная,
Addosso hai solo i miei occhi,С отданными тебе моими глазами,le mie mani, gli abbracci.Руками и объятиями.Io non sono che invanoЯ бесполезен,quando tu non mi tocchi.Когда ты меня не касаешься,Oltre te nulla è piùкроме тебя нет ничего.Tutto accade e sei tuВсе может случиться, но ты все,Tutto è perché tu sei...Потому что это ты…
С'è solo amore al mondoЕсть одна в мире любовь –è quello tuo col mioЭто нашаe come il mare in mareИ как вода в море,non sta fermo mai.Она никогда не бывает в покое.
Se non dormo è per te,Если я не сплю, то из-за тебя,ma se dormo è con te.Если сплю, то с тобой.Tu che ci seiТы какая есть,sei più di quello che hoТы для меня важнее всего того, что у меня естьbene più dei miei beneлучше всех моих благ,più di quello che soважнее всего, что знаюe non so di sapereИ не могу понять, ведьTu sei quello che vuoi.Ты такая, какая сама захочешьPer fortuna vuoi meИ к счастью, ты любишь меня,quindi vorrai la vita mia.Поэтому и захочешь всю мою жизнь.
Tu mescolata con meТы перемешана со мнойcome l'acqua è nell'acquaКак вода с водой,il tuo amore nel mioТвоя любовь с моей,come il fiume è nel fiume,Как река в реке,sulla foglia la foglia,Как листок на листке,noi dipinti su noiМы нарисовали себяa fiori aperti o come vuoiЦветущими цветами или как еще захочешь.
C'è un solo amore al mondo,Есть одна в мире любовь –Il tuo col mio, rotondoЭто наша, соединенная в кольцо.
C'è un solo amore che è il mioЕсть одна в мире любовь – это мояmescolato col tuoПеремешанная с твоейCome l'acqua è del mare,Как вода в море,come l'aria è del cieloКак воздух в небе.Tutto è semplificare,Все просто,un amore è così:Любовь такова:è come il mare davanti a noi,Она как море перед нами,
Quel mare dove si vaМоре, куда идут,per restare a guardareЧтобы полюбоватьсяl'acqua enorme del mareБесконечной массой морской воды,che non sa stare fermaКоторая не может стоять иa farsi dimenticare.Не позволяет забыть,Sembra sempre cosìОна кажется всегда такой,mossa per te, per me.Движется для тебя и меня.
C'è un solo amore al mondo,Есть одна в мире любовь –è come il mare grande,Она, как огромное море,quel mare dove andiamoМоре, куда мы идемper.... guardare noi..Чтобы... им любоваться.
