Перевод песни Amedeo Minghi - Tu, chi sei?
Tu, chi sei?
Ты, кто ты?
Monologo:Монолог:«Io, lei, gli occhi negli occhi«Я, она, глаза в глазаsono sguardi negli specchi,смотрим, как в зеркало,l'ombra sul muro del suo profilo indiano,тень на стене от индейской маски,il passo felpato del suo gatto persianoмягкие шаги ее персидского кота,Luci e controluci, stampe cinesi,свет и тень, китайские эстампы,parlo sottovoce,полушепот,tu di fronte a me»ты напротив меня»
Tu non me lo diresti maiТы никогда бы мне не сказала,quale sole ti sbocciòчто за солнце для тебя расцвелоquante repliche daraiи что ты ответишьchi ti amò?тому, кто тебя любил?Seduti qui da soli ancora fra noiСидим мы здесь одни,il tuo profilo sul mio pettoтвой профиль на моей груди,per i tuoi segreti paghereiза твои секреты я бы заплатилcosa ti ha deluso illusoразрушенной иллюзией.dimmi se puoiСкажи мне, если можешь,dimmi se vuoiскажи мне если хочешь,ti capireiя бы тебя понял,Questo vorreiЭтого я хотел бы,fidarsi di noiдоверять намed insieme a meи вместе со мной будет,meno insidiosa forse saràможет, менее тайной дорога, которой идешьla strada che faiвместе со мной.insieme a meЯ бы тебе дал передохнуть,Ti sosterreiбыл бы для тебя землей и дождем,Terra sarei e pioggia per teа ты бы сталаTu diverrаiсамой прекрасной необыкновенной розой,La più splendida rosa meravigliosaсамой необыкновенной.meravigliosa
Кто ты есть?Tu chi seiПытаюсь понять.Tentare di capirloОт твоей улыбкиda quel tuo sorrisoя в замешательстве.Mi ha intrisoКто ты есть?Tu che seiНежная и ранящая,soave e dolorosaзагадки я читаю на твоем лице.misteri ti leggo sul visoКто ты есть?Tu, chi sei?Мимолетный ароматprofumo evanescenteсрезанного цветка.di fiore dal gambo recisoКто ты есть?Tu chi seiЛюбовь или не любовь?Amore o non amore
Кто ты есть?Tu chi seiСон, который мне снится в ночиun sogno che mi prende di notteнеожиданный, реальный.improvviso, precisoА ты не знаешь,Tu non saiчто твое сердцеse il cuore tuo rotondoты сбережешь или распылишь по миру.difendi o disperdi nel mondoКто ты есть?Tu chi seiЗадумчивая и шумная,pensosa e rumorosaв кровати ты нервно поворачиваешься.nel letto ti muovi nervosaТы как хочешь:Tu se vuoiлюбовь или не любовь?Amore o non amore.
Может ты права,Forse hai ragione tuчто смотришь на меня и никогда не клянешьсяche mi guardi e non giuri mai.Не стоит обещать,Non si promette più,ведь не существует бесконечности,non esiste l'eternità,настоящая любовь никогда не растет,L'amore vero non cresce maiнадежда не знает, кто она есть.la speranza non sa cos'èИ из этих пауз, которыеE' da questi silenzi cheпозволяют понять истину,riconosco la veritàв твоих глазах сейчасOra negli occhi tuoiя могу прочитать тебя, кто ты есть.io so leggere tu, chi sei.Теперь я стану дождем,Adesso pioggia diventeròты станешь моей великолепной розой,sarai la splendida rosa miaживущей временем,che vive il tempoкоторая потом поймет, чтоche poi sapràне важно, если не будетnon importa se non saràнавсегда.per sempre.
Кто ты?..Tu chi sei...
Tu non me lo diresti maiТы никогда бы мне не сказала,quale sole ti sbocciòчто за солнце для тебя расцвелоquante repliche daraiи что ты ответишьchi ti amò?тому, кто тебя любил?Seduti qui da soli ancora fra noiСидим мы здесь одни,il tuo profilo sul mio pettoтвой профиль на моей груди,per i tuoi segreti paghereiза твои секреты я бы заплатилcosa ti ha deluso illusoразрушенной иллюзией.dimmi se puoiСкажи мне, если можешь,dimmi se vuoiскажи мне если хочешь,ti capireiя бы тебя понял,Questo vorreiЭтого я хотел бы,fidarsi di noiдоверять намed insieme a meи вместе со мной будет,meno insidiosa forse saràможет, менее тайной дорога, которой идешьla strada che faiвместе со мной.insieme a meЯ бы тебе дал передохнуть,Ti sosterreiбыл бы для тебя землей и дождем,Terra sarei e pioggia per teа ты бы сталаTu diverrаiсамой прекрасной необыкновенной розой,La più splendida rosa meravigliosaсамой необыкновенной.meravigliosa
Кто ты есть?Tu chi seiПытаюсь понять.Tentare di capirloОт твоей улыбкиda quel tuo sorrisoя в замешательстве.Mi ha intrisoКто ты есть?Tu che seiНежная и ранящая,soave e dolorosaзагадки я читаю на твоем лице.misteri ti leggo sul visoКто ты есть?Tu, chi sei?Мимолетный ароматprofumo evanescenteсрезанного цветка.di fiore dal gambo recisoКто ты есть?Tu chi seiЛюбовь или не любовь?Amore o non amore
Кто ты есть?Tu chi seiСон, который мне снится в ночиun sogno che mi prende di notteнеожиданный, реальный.improvviso, precisoА ты не знаешь,Tu non saiчто твое сердцеse il cuore tuo rotondoты сбережешь или распылишь по миру.difendi o disperdi nel mondoКто ты есть?Tu chi seiЗадумчивая и шумная,pensosa e rumorosaв кровати ты нервно поворачиваешься.nel letto ti muovi nervosaТы как хочешь:Tu se vuoiлюбовь или не любовь?Amore o non amore.
Может ты права,Forse hai ragione tuчто смотришь на меня и никогда не клянешьсяche mi guardi e non giuri mai.Не стоит обещать,Non si promette più,ведь не существует бесконечности,non esiste l'eternità,настоящая любовь никогда не растет,L'amore vero non cresce maiнадежда не знает, кто она есть.la speranza non sa cos'èИ из этих пауз, которыеE' da questi silenzi cheпозволяют понять истину,riconosco la veritàв твоих глазах сейчасOra negli occhi tuoiя могу прочитать тебя, кто ты есть.io so leggere tu, chi sei.Теперь я стану дождем,Adesso pioggia diventeròты станешь моей великолепной розой,sarai la splendida rosa miaживущей временем,che vive il tempoкоторая потом поймет, чтоche poi sapràне важно, если не будетnon importa se non saràнавсегда.per sempre.
Кто ты?..Tu chi sei...
