Перевод песни Amedeo Minghi - Roma
Roma
Рим
Te ne 'mporta assai de mè,Ты очень важен для меняe io,И мне оченьm'accoro assai pe 'ttè.хорошо с тобой,Te sto appressoЯ рядом с тобой,e tu?а тебе?Ma che guardi?Но куда ты смотришь растерянно,'Ndo' te perdi tu,Разбрасывая сердцеche butti er core un pò de qquà,немного туда,e 'n pò de là,Немного сюда,a che pensi?о чем ты думаешь?A te, te 'mporta assai de 'meТы очень важен для меня,che m'addoloro assai pe 'ttè.Кто за тебя сильно переживает.Sai so' storie vereЗнаешь, я знаю твою настоящую историю,solo quelle 'ndove toppa er core,Ту, которая в глубине сердца иe sbatte l'ali e tu me pari matta e scordarellaИ взмахивая крылом ты мне кажешься безумнымche sei bella RomaИ забывчивым.perchè tuПочему тыsei bella ancora?так прекрасен, Рим?
Mettemo caso ce se ne rinnamora,И ты прекрасен и сейчасche sei bella RomaИ мы снова в тебя влюбляемся.perchè tu sei bella ancora.Как ты прекрасен, Рим,Pè fa' soffri'ты и прекрасен сейчас.pe' fà sentì,За тебя страдает,che cielo ce stà in cielo a RomaТебя слышит небо над Римом,ner cielo acceso rosso foco d'oro rosso,В небе горит красный огонь золота заката,core d'oro rossoСердце из красного золотаde sta Roma mia.Моего Рима.te 'mporta assai de noi,Ты очень много значишь для нас,cresciuti sotto l'occhi tuoi,Выросших на твоих глазахco' la pioggia e cor sole,Под дождем и солнцем,pe' li prati co' le scarpe noveНа лугах в новых ботинках,e sotto i cornicioniПеред фасадами домов,e l'Angioloni e i Papi tristiС ангелами, Папами грустнымиe i Papi boni, boni...И Папами очень добрыми,e le fioriste e i cascheriniС цветочницами, разносчиками пищи,e facce toste....С хитрыми лицами людей.E metti pure che eravamo regazzini,И все мы были твоими детьми,RomaРим.
Mettemo caso ce se ne rinnamora,И ты прекрасен и сейчасche sei bella RomaИ мы снова в тебя влюбляемся.perchè tu sei bella ancora.Как ты прекрасен, Рим,Pè fa' soffri'ты и прекрасен сейчас.pe' fà sentì,За тебя страдает,che cielo ce stà in cielo a RomaТебя слышит небо над Римом,ner cielo acceso rosso foco d'oro rosso,В небе горит красный огонь золота заката,core d'oro rossoСердце из красного золотаde sta Roma mia.Моего Рима.te 'mporta assai de noi,Ты очень много значишь для нас,cresciuti sotto l'occhi tuoi,Выросших на твоих глазахco' la pioggia e cor sole,Под дождем и солнцем,pe' li prati co' le scarpe noveНа лугах в новых ботинках,e sotto i cornicioniПеред фасадами домов,e l'Angioloni e i Papi tristiС ангелами, Папами грустнымиe i Papi boni, boni...И Папами очень добрыми,e le fioriste e i cascheriniС цветочницами, разносчиками пищи,e facce toste....С хитрыми лицами людей.E metti pure che eravamo regazzini,И все мы были твоими детьми,RomaРим.
