Перевод песни Amedeo Minghi - Notte bella magnifica
Notte bella magnifica
Великолепная и замечательная ночь
Com'è notte e come tu sorridi e chiediКакая ночь! И ты улыбаешься и спрашиваешь:Cosa c'è di bello«Что это такое прекрасное?»Guarda le luci, dico io.«Посмотри на огни», – говорю я.E in te si avvia lo stesso brivido mioИ тебя охватывает такая же дрожь, как и у меняOgni fiato avrà un respiro accanto a sèИ каждый вздох сольется в одно дыхание.Notte bella che si agitaПрекрасная ночь колышетсяDolce dolce tra le foglie degli alberiОчень сладко среди листвы деревьев,Le mie mani che ora immaginoИ мои руки моей фантазиейCome in viaggio sulla tua bella pelleСловно путешествуют по твоей красивой коже,Bella bella nella notte ormaiОчень красивой, в ночи, такой, как сейчас...MagnificaВеликолепной.
Com'è notte e quanti fanno quell'amoreКакая ночь! И сколько людей занимаются любовьюChe noi qui sforiamoТак же, как и мы касаемся друг друга:Viso di donna e viso mioЖенское лицо и мое,Stanchezze addio!Прощай усталость!Ed il sorriso che invio,И улыбка, которою я посылаю,Mi ritorna in baci e nutre il bacio mio.Возвращается ко мне поцелуем и питает мой поцелуй.
Notte bella che si sprecanoПрекрасная ночь, которую украшаютBelle bocche ma non sanno che diconoПрекрасные губы, не знающие, что говорят.Ma che dire se gli occhi parlanoНо зачем говорить,если говорят глаза,Sanno tutto della tua bella pelle,Знающие все о твоей прекрасной коже,Bella, bella nella notte ormaiОчень красивой, в ночи, такой, как сейчас...Magnifica.....Великолепной,MagnificaВеликолепной.
Si allaccianoСплетаютсяBelle mani che si calmanoМилые руки успокаиваются,Scivolate poco fa sulla bella pelleНедавно скользившие по прекрасной кожеBella nella notte ormai magnificaВ ночи, такой, как сейчас великолепной.Come notte come tu sei pacificaТакой ночью, как и ты, умиротворенной,Mentre ascolti che si addormentanoВ то время как ты слушаешь, как погружаются в сон,Tutti baci sulla tua bella pelle bellaВсе поцелуи на твоей прекрасной коже,Bella nella notte che...Такой прекрасной, как и ночь сегодня,MagnificaТакая великолепная...
Cantata al festival di Sanremo del 1993
Автор песни - Amedeo Minghi