Перевод песни Amedeo Minghi - La vita mia
La vita mia
Жизнь моя
Vita mia,Жизнь моя,Non sapiamo più afferare,мы не знаем как подхватить иManeggiare,поддержатьQuesto amoreэту любовь,che svanisce e sguscia via,которая уплывает и ускользает.Ti sei intristita e poi,Ты загрустила и затемPoi ti sei stranita non dici di piùстала отстраненной и больше не говоришь“che bel tempo sei tu”.«Как прекрасно с тобой!».Infatti piove,Однако идет дождь,Vorresti uscire eты бы хотела выйти иraffredarti insieme a me,подышать вместе со мной,Io vestito legerissimo morreiа я бы хотел на мгновение умереть,E mi abbandonereiчтобы смог позволить себеPer veder di nuovo la vita mia,увидеть снова мою жизньRapidissimo addioс этим коротким прощанием.
E guardo fuori,Смотрю вокруг иVedo cuori e sonoвижу наши сердца какgli alberi che anch’ioдеревья, которые как и моеHo scavato anch’ioя посадил иE’ annidato lassùоно выросло, переплетя свои ветви вверху.Rivedo te che sei, che sei,Так я увидел тебя по –новому и понял,la vita miaчто ты моя жизнь,Questa vita tra le braccia,жизнь, которая сквозь рукиfra le mani,и пальцыHa un bel volto, la tua faccia,имеет прекрасное лицо, твое лицо,Un gran bel viso,твое прекрасное лицо,Ha il vuoto che dai tu,имеет твое присутствие,Anche il tuo sorrisoтакже твою улыбку.Io l’ho vissutoЯ ей жилe confuso sul mio,и смущенно улыбаюсь,Se questa è vitaэто жизнь,l’ho toccata, l’ho sentitaoщутимая и прочувствованнаяSu di me,мною,L’ho abbracciata in te.обнятая в твоей душе.
Guardo meglio non c’èВзглянув лучше я понял, что больше нетPiù dubbio che tu sia,сомнения, что ты есть,Che sei la vita mia…что ты моя жизнь…Che begli occhi vedreiчто прекрасные глаза я увижуcon gli occhi miei,моими глазами.Quanto amore catturatoЛюбовь, пойманнаяcon le mani,руками,Che ha le ali con le ali svaniràкоторая имеет крылья - улетит,Ed io mi innamoraiа я полюбилvenni dire a teи пришел сказать тебе,Ti confidaiдоверяя,Che eri tuчто если бы тебя не было -o era maiничего бы не было.
C’è un temporale,Гроза.Possiamo uscireMы можем выйтиe raffreddarci insieme ormai,и подышать теперь вместе,Tremare,дрожа,Perché tremare fa’потому, что заставляет дрожатьLa vita che se ne vaжизнь, которая уходитCon te che porti via,с тобой, ведущая по дорогеCon te, la vitaмою жизнь с тобой.
