Перевод песни Amedeo Minghi - I ricordi del cuore
I ricordi del cuore
Воспоминания сердца
Voi, speranze che sperai,Вы, надежды, которыми я жил,Sorrisi e pianti miei.Мои улыбки и мои слезы.Promesse di allegriaОбещания весельяE sogni in cui volaiИ сны, в которых я летал.Ed il primo spietato Amor mioИ моя первая несчастная любовь,Siete per me.Вы для меня — все,Perduti e persi maiПотерянные и те, что я никогда не терял,Mi appassionai di voiВас я принял к сердцу,Su di voi giuraiВами я поклялсяE mi ci tormentai.И вами я терзался.
Sembra niente ma il coure era il mioЭто кажется малостью, но моё сердце было моим,Poi c'era tu...А потом ты похитила его...Vento soffierà,Развеет ли ветер,La pioggia pioveràПойдёт ли дождь,La nebbia velerà,Ляжет ли туман,Il sole picchierà.Опалит ли солнце —
Ma i ricordi non passano maiНо воспоминания не померкнут никогда,Stanno con noiОни с нами.Eccoli qui'.Вот они здесь.
Ma che buoni quei baci fra noi.Но как были хороши те наши поцелуи.Forse tu non vuoi smettere mai.Возможно, ты не захочешь прерываться.Per vederti mi bastanoЧтобы увидеть тебя мне достаточноGli occhi lucidi.Твоих блестящих глаз.
Se ti piace e se ancora tu vuoiЕсли тебе нравится, если ты захочешьNel ricordo, anche senza di noiВ воспоминаниях, даже без нас,Tutto torna possibile,Всё ещё возможно,Anche tu sei qui,Даже ты ещё здесь,Oh!!О-о-о!!Qui nel cuore mio...Здесь, в моем сердце...
Ma i ricordi non passano maiНо воспоминания не померкнут никогда,Stanno con noiОни с нами.Sono molto più forti di noi .Они гораздо сильнее нас,Più vivi.Гораздо живее.
