Перевод песни Amedeo Minghi - Il vero amore
Il vero amore
Настоящая любовь
Quanto amore ancora non lo so,Сколько любви, еще я этого не знаю,ci attende nella vita?мы ожидаем в жизни?Dimmi,Скажи мне,a volte te lo chiedi mai?иногда ты об этом себя спрашивала?Quante storie ancora abbiamo noi,Сколько историй еще у нас,con gioia e con fatica.радостных и трудных?Quanti mutamenti e quali idee.Сколько перемен и сколько идей,Quanto sole caldo ancora daсколько раз горячее солнцеsentire sulla pelle,почувствует наша кожа?quante notti da dormireСколько сонных ночейo stare svegli con le stelleили бессонных со звездами –Silenziose testimoni qui,молчаливыми свидетелямиdi questi nostri passi.наших шагов?E per quanti sassi troveraiИ столько перед тобой будет камней,Ti prego non cadere maiя прошу, не упади.Lì,Там,davanti ai verdi spazi immensiперед бесконечными зелеными просторамиoppure in riva al mareили на берегу моря,fermati e domandati chi sei,остановись и спроси себя, кто ты естьse mi somigli ancora.и похожа ли на меня еще.Nella strada che intraprenderaiПо дороге, которую ты выберешь,Ti prego non cadere maiя прошу, не упади,Lo so che ti difenderaiя знаю, что ты сможешь устоять.
Il vero amore è in noiНастоящая любовь в нас,puoi farlo crescere vivereты можешь ее заставить жить и расти.Ci vuole forza poiЭто требует от нас сил и ещеcoraggio e fantasia vividaсмелости и фантазии.Il vero amore è in noiНастоящая любовь в нас,potresti averlo tuты могла бы ей обладать.
Scivola da orgoglio ed ipocrisieСкользит в гордости и двуличииin questa eterna corsaэтот бесконечный путь.dimmi tu, da quale parte stai.Ты скажи мне,Persa in quale anelitoкакой стороны ты придерживаешься.ti vuoi ancora consolare,Растерянная и задыхаясьquando la passioneты хочешь утешения,splende dentro un altro sentimento.когда страстьMentre il tempo non ti aspetterà.вырывается другим чувством,Ti prego non cadere maiа время тебя не будет ждать.Lo so che ti difenderai.Я прошу тебя, не падай,
я знаю, что ты сможешь устоять.Il vero amore è in noipuoi farlo crescere vivereНастоящая любовь в нас,Il vero amore è in noiты можешь ее заставить жить и расти.Sapresti averlo tuНастоящая любовь в нас,Vedrai vedrai..и узнала бы как ей обладать.Sarà bellissimo stringersi fra di noi.Увидишь…Увидишь…
Будет прекрасно обнять друг друга.Ci daremo con sinceritàL'amore è amare con l'amore, sì..Мы это сделаем с откровенностью, ведьC'è un mondo immerso in noi,любовь – это любить с любовью, да.e tu lo sentirai fremere.В нас бесконечный мир,
и ты почувствуешь его трепет.Il vero amore è in noipuoi farlo crescere vivereНастоящая любовь в нас,Il vero amore è in noiты можешь ее заставить жить и расти.ci vuole fantasia, vividaНастоящая любовь в насIl vero amore è in noiи требует яркой фантазии.puoi farlo crescere vivereНастоящая любовь в нас,Il vero amore è in noiты можешь ее заставить жить и расти.Potresti averlo tuНастоящая любовь в нас,ты бы могла бы ей обладать.
