Перевод песни Amedeo Minghi - Il suono
Il suono
Музыка
Allora non lo faccio piùЯ больше этим не занимаюсь,L’amore come poesiaлюбовь сама, как поэзия,Che sembra quasi che non saiкоторая делает неизведаннымиIo qui chi sono e tu chi seiменя и тебя:La foglia, il frutto, il fiore, il ramo…листом, фруктом, цветком, веточкой…Il mare che ripete «T’amo»морем, повторяющим: «люблю тебя»E cosa c’è lassù?А что наверху?Se non è il sole è la lunaЕсли не солнце, то луна.Io non lo faccio più.Я больше этим не занимаюсь,Ossia, se parlo, ascolta il suonoТо есть, если говорю, слышится мелодияE sotto sotto tu lo faiи потихоньку ты ее тоже создаешь,tu l’hai già fatto ma fingeviты ее уже создала, но притворяешьсяdi dare un senso pure a meи, чтобы я понял,e la parola si spiegavaсловами ее объясняешь,ma suono già si incamminavaно мелодия уже начала движениеe si insinuava come seи постепенно как быcercassa il sotto dei vestitiпробирается под одежду,per stare addosso, addosso a te.чтобы быть одетой на тебя.Sai e questo tu lo saiЗнаешь и это знаешь ты,Hai voglia dire maу тебя есть желание сказать, ноL’amore poi non èведь любовьNon è capire.не понять.Sai le cose, io le soЗнаешь, то и я знаю,Ma le cose che sappiamoмы знаем такие вещи,Sulle quali non ci amiamoкоторые не любим,Sono tutte infedeltàони все лживые:Ai bei discorsi che facciamoВ милых беседах, которые мы проводим,E noi parliamo come seи мы разговариваем, как будтоParlare fosse amareговорить значило бы любить,Parliamo come seмы разговариваем, как будтоCi fosse un senso in noiбыл бы какой-то смысл,E diventiamo l’assurdoи становимся двумя нелепымиDi due persone al mondoлюдьми в миреE se ci siamo noiи если это мы,E’ il mondo che non c’èто это мир, которого нет.
L’amore è come la fineЛюбовь - это, как конец,Sappiamo tutto ossiaибо мы знаем,Che come in tutte le storieчто и во всех историяхGià dall’inizio è la fine.в начале есть конец.E qui c’è l’ora del tramontoЗдесь час заката,E qui c’è l’alba, il mezzogiornoесть утро, полдень,E qui c’è l’acqua che trascorreтекущая вода,E rive e ritme torno tornoберега и рифмы повторения.Le ho fatte io per teЯ все это сделал для тебя,E’ il suono delle paroleэто музыка в словах,E’ come quando ti toccoв том как я тебя касаюсь,E’ come quando ti spogliкак тебя раздеваю,Ti togli l’alba di dossoкак снимаю утро с плечE il mezzogiorno del giornoи полдень дня,E il rosso del tramontoи красный свет заката.E ascolti suono tra di noiСлушай нашу музыку,Il suono tra di noiнашу музыку.Ti togli tutto quantoОтбрось всеE ascolti il suono tra noiи слушай нашу музыку,Il suono tra di noiнашу музыку.Ti togli l’orologioОтключи часыE ascolti il tempo tra noiи слушай наше общее время,Il tempo tra di noi.наше общее время.
