Перевод песни Amedeo Minghi - Futuro come te
Futuro come te
Будущее с тобой
Batte il cuore della terra fa rumoreБьется сердце земли, издавая гул,e’ vestito a nuova alba questo soleсолнце одето в новую зарю.ho giorni come teУ нас одинаковые дни,ho sguardi come teвзгляды,ho sogni come teмечты,speranze come teнадежды,amore quanto teстолько же любви,ho forza come teсилы,paura come teстрахи,ho segni come teзнаки,ho strade come teдороги иparole come teслова.che la vita quella vera si avviciniЧтобы жизнь стала настоящей - подойди ближе,fermi attenti al tabellone degli arriveобрати внимание на табло прибытия.ho notti come teУ нас одинаковые ночи,ho freddo come teмне холодно как и тебе,carezze come teласки как твои,ho baci come teпоцелуи,coraggio quanto teстолько же смелости,respiri come teдышу как ты,silenzi come teмолчу как ты,passioni come teстрасти как у тебя,canzoni come te.пою как ты.Mentre accendiamo le antenneПока мы настраиваем антенныa mille immagini del mondoна тысячи картинок мираnoi che sappiamo viaggiareмы, которые знаем как путешествовать,in poco meno di un secondoменее чем за секундуtra solitudini da incontrareпроисходит встреча одиночествscritte nelle linee delle maniзапрограммированная линиями на руках.siamo storieМы историиdentro storieпосреди историй,tutte da capireчтобы понять друг друга.siamo vociМы голосаdentro vociсреди голосов,tutte da ascoltare.чтобы услышать друг друга.Non avremo piu’ segreti e piu’ confineУ нас не будет более секретов и границ,mai piu’ visi contro visi ne’ divisiне будет больше разделяющих ссор.ho giorni come teУ нас одинаковые дни,ho notti come teночи,paura come teстрахи,coraggio come teсмелость,ho fede quanto teверность как у тебя,ho mete come teцели,ho cieli come teнебеса,canzoni come teпесни как у тебя.say you love meСкажи, что любишь меня,say you love meСкажи, что любишь меня,please save me.Пожалуйста, спаси меня.Noi cosi’ nudi e dispersiМы так беззащитны и разбросаныin quel disordine che e’ il mondoв беспорядке мира,mille frequenze e una voceтысячи контактов и один голос,un grido che ci sta chiamandoодин крик, зовущий тебяe se ti giri a guardareи если ты повернешься посмотреть-sopra un muro e’ scrittoна стене написано"dimmi che mi ami"«Скажи, что любишь меня».siamo viteМы жизниdentro viteсреди жизней,tutte da salvareчтобы спасти друг друга.siamo vociМы голосаdentro vociсреди голосов,tutte da ascoltare.чтобы услышать друг друга.siamo storieМы историиdentro storieсреди историй,tutte da capireчтобы понять друг друга.siamo vociМы голосаdentro vociсреди голосов,tutte da ascoltare.чтобы услышать друг друга.ho giorni come teУ нас одинаковые дни,ho sguardi come teвзгляды,ho sogni come teмечты,speranze come teнадежды,amore quanto teстолько же любви,ho forza come teсилы,ho brividi come teдрожи,ho sangue come teкровь как у тебя,ricordi come teвоспоминания как у тебя...futuro come te...…будущее как у тебя…cantata da Amedeo Minghi e Mariella Nava al festival di Sanremo del 2000
