Перевод песни Amedeo Minghi - Di giorno in giorno
Di giorno in giorno
День за днем
Quante volte oramaiСколько разho già creduto fosse un gioco.я уже верил, что это просто была играQuesta vita mia sembrava niente e non è poco,и эта моя жизнь казалась ничем, и это не так просто,Se affondo i miei pensieri verso teно если я подумаю о тебе -un nuovo desiderio sopravvieneвозникнет новое желаниеE muta il tuo stupore intorno a meи изменяет ощущение тебя для меня,che dubbi non ne haiи нет сомнений -Ti voglio bene.я тебя люблю.Ti porterò rose,Тебе принесу розы,le sceglieròих выберуchiuse,закрытыми,prometteròпообещаюcose,кое-что, ноnon ti diròне скажу тебеle frasi in uso,обыденных фраз,non cercheròи не буду искатьspondeзавершенияdi giorno in giornoдень за днемancora.еще.
Ho aperto le finestreЯ открыл окнаal sole aspro del mattino,терпкому утреннему солнцу,strappato quella lista delle scuseразорвав список извинений -non mi serviranno più.они мне более не нужны.E via,И прочьcon te che sei la decisione mia,с тобой, которая является моим выбором,con teс тобойio lego i miei frammenti ai tuoi.я соединю свои фрагменты с твоими.
Solo con teТолько с тобойdomaniбудет завтраLa vita è da sorridere così.жизнь вот так улыбаться.Solo per teТолько для тебя,Amore,любимая,costringerò la luna mentre il giornoзаставлю луну днемa far salire la mareaсделать приливE qui alla nostra rivaи здесь, не нашем берегу,che magia,как чудо,un fiume spinge in piena l'allegriaрека потечет вперед радостно.Solo con teТолько с тобойl'amoreлюбовьadesso sì,теперь, да,mi riconosce.меня узнает вновь.Solo per te,Только для тебяmi fermo qui,я остановлюсь здесь,senza più scuse,без извинений,non cercheròи не буду искатьspondeзавершенияdi giorno in giorno,день за днем,ancora...еще…
E basta con gli inganni,Достаточно обманов,con le lacrime in аmore,слез любви,E chiudo con gli affanni col passatoя закрыл все печали прошлого,dei passati amori miei.все прошедшие мои увлечения.E via,И прочьcon te che sei la contentezza mia,с тобой, которая является моим счастьем,che fai sopire i miei fermenti e i tuoi.которая усыпляет мои тревоги и свои
Che resta ormaiТеперь останутсяdi ieri,во вчерашнем днеdeserti quei percorsi che passai.пустыни, которые пройдены,Che resta qui,останутся здесьsilenziмолчаниемdi voci e confusioni tra le boccheголосов и смущением устgià dimenticate ormai,теперь уже забытыми.Hai sovrapposto i tuoi ricordi ai miei,Ты поменяла свои воспоминания на мои,sfiniti quei tormenti vanno via...и помогла сомнениям улететь прочь…
Solo con teТолько с тобойAmore,любимая моя,di giorno in giorno,день за днем,Solo per teТолько для тебя,Amoreлюбимая,Schiude le roseраспускаются розыSolo con teТолько с тобой,Amoreлюбимаяdi giorno in giornoдень за днемancora...еще...
Questa volta ormaiНа этот разsarà la vita e non un giocoбудет жизнь, а не играVivere con teЖить с тобойInsieme giorno dopo il giornoвместе день за днем
