Перевод песни 883 - Un giorno così
Un giorno così
Такой день
Scorre piano pianoОчень неторопливо движетсяLo statale cinque due seiШоссе «пять-два-шесть»Passa posti che io mai e poi maiПроходит по местам, что никогда бы —Avrei pensato fossero cosìЯ не подумал — бывают такиеAncora come quando qui il cinquantinoТакие же, как когда 50-кубиковый (мопед)Mi portava via dai guaiУносил меня от беды.Invece di svoltare a scuolaВместо того, чтобы повернуть к школеAndava giù alla ferroviaСпускался к железной дорогеDue minuti di pauraДве минуты страхаPoi pronti via poi pronti viaПотом «готов — пошел»
La mia moto scorre pianoМой мотоцикл неторопливо едетSulla cinque due seiПо «пять-два-шесть»Attraversa dei profumi che poiЧерез запахи, чтоUn metro dopo non li senti piùМетр спустя уже не чувствуешьIo respiro e mando giùЯ вдыхаю их до глубиныPrima di perderli che non si sa maiПока они не потерялись — на всякий случай.
Da lontano un'altra motoИздалека другой мотоциклSta venendo verso meМне движется навстречуAlza il braccio fa' un salutoПоднимает руку в приветствииChe bello è che bello èКак здорово, как здорово.
Mi fa sentire cheЗаставляет меня почувствоватьbasta un giorno cosìчто достаточно одного такого дняA cancellare centoventi giorni stronziЧтоб забыть о ста двадцати говенных дняхE basta un giorno cosìИ достаточно одного такого дняA cacciarmi via tutti gli sbattimentiЧтоб все мои суетливые трепыханья унеслись прочьChe ogni giorno sembra sempre di piùТа суета, что растет день ото дняOgni giorno fan paura di piùЧто пугает все больше с каждым днемOgni giorno però non è adessoКаждый день однако — это не сегодняAdesso adesso che c'è un giorno cosìСейчас, сейчас — когда такой день.
La mia moto scorre piano pianoМой мотоцикл неторопливо едетFino in cittàДо самого городаIl sole tra non molto tramonteràСкоро зайдет солнцеMi fermo al rosso del semaforoЯ остановлюсь на красный на светофореChe mi da' tempo ancora un po'Это даст мне еще немного времениPrima che la moto torni al suo garageПеред тем, как мотоцикл вернется в гараж.
Il bambino su quell'autoМальчишка на заднем сиденье машиныGuarda indietro e vede meОборачивается и видит меняAlza il braccio e fa un salutoПоднимает руку в приветствииChe bello è che bello èКак здорово, как здорово.
Mi fa sentire cheЗаставляет меня почувствоватьbasta un giorno cosìчто достаточно одного такого дняa cancellare centoventi giorni stronziЧтоб забыть о ста двадцати говенных дняхE basta un giorno cosìИ достаточно одного такого дняA cacciarmi via tutti gli sbattimentiЧтоб все мои суетливые трепыханья унеслись прочьChe ogni giorno sembra sempre di piùТа суета, что растет день ото дняOgni giorno fan paura di piùЧто пугает все больше с каждым днемOgni giorno però non è adessoКаждый день однако — это не сегодняAdesso adesso che c'è un giorno cosìСейчас, сейчас — когда такой день.
