Перевод песни Ambra Angiolini - Il tuo profumo
Il tuo profumo
Твой запах
Il tuo profumoТвой запахIn questa seraЭтим вечером,Mi fa viaggiare nella primaveraПереносит меня в весну,Le tue carezze sotto le stelleТвои ласки под звёздами,Prova a sentire comeПостарайся почувствовать, насколькоè dolce la mia pelleнежна моя кожаIl tuo profumoТвой запахIn questa seraЭтим вечером,Mi fa viaggiare nella primaveraПереносит меня в весну,Le tue carezze sotto le stelleТвои ласки под звёздами,Prova a sentire comeПостарайся почувствовать, насколькоè dolce la mia pelleнежна моя кожа
Quando sopra ai fioriКогда над цветамиsbocciano i coloriрасцветают краски,ed io mi sento fuori uscireи мне хочется выйти на улицу,tra gli odori sentimenti variсреди запахов, разнообразных чувств,cessano i rumori fra gli appartamentiпрекращается шум между квартирами,ed i motori prendono destinazioniи моторы намечают место назначенияcon la freccia verso fuoriстрелкой, направляясь за пределы дома,tu non c'eri dentro i miei pensieriи не было тебя в моих мыслях,ora che non c’è più l’inferno dell’invernoтеперь нет больше ада зимы,ecco che riappari esattamenteвот ты точно появляешься вновь,come un anno fa tu ti fai spazio nella menteкак год назад ты занимаешь место в памяти,e tutto il resto sembra nienteи всё остальное кажется ничтожным.
Vorrei che questi versiЯ хотела бы, чтобы в этих строках,che in questa strana notte scrivoкоторые я пишу этой странной ночьюVorrei che rievocassero in teЯ хотела бы воскресить в тебеil suono del mio respiroзвук моего дыхания,Vorrei che tutto questo fermi il ventoЯ бы хотела всё это, ты останавливаешь ветер,che ora parla di teкоторый теперь говорит о тебе.
Il tuo profumoТвой запахIn questa seraЭтим вечером,Mi fa viaggiare nella primaveraПереносит меня в весну,Le tue carezze sotto le stelleТвои ласки под звёздами,Prova a sentire comeПостарайся почувствовать, насколькоè dolce la mia pelleнежна моя кожа
Quando il re di fiori gioca d’azzardoКогда король треф азартно играетe punta a conquistare la regina di cuoriи стремится захватить королеву червей,ecco che si aggiungono sapori piccantiвот добавляются острые приправы,mi avvolgono striscianti come serpentiобволакивают меня, стелются, как змеи,l’odore è già nell’aria ed io mi sentoзапах уже в воздухе, я чувствую себяche inebriata è ancora dire pocoопьяненной, это ещё мягко сказано,mi accendo come un fuocoя пылаю, как огонь,tizzoni ardenti le tue maniгорячие угли твои руки,che mi bruciano la pelleчто обжигают мне кожу,m’illumino d’immensoбесконечно озаряя,guardo le tue spalleсмотрю на твои плечи,e a tutto questo trovo un sensoи во всем этом я нахожу смысл
Vorrei che questi versiЯ хотела бы, чтобы в этих строках,che in questa strana notte scrivoкоторые я пишу этой странной ночьюVorrei che rievocassero in teЯ хотела бы воскресить в тебеil suono del mio respiroзвук моего дыхания,Vorrei che tutto questo fermi il ventoЯ бы хотела всё это, ты останавливаешь ветер,che ora parla di teкоторый теперь говорит о тебе.
Il tuo profumoТвой запахIn questa seraЭтим вечером,Mi fa viaggiare nella primaveraПереносит меня в весну,Le tue carezze sotto le stelleТвои ласки под звёздами,Prova a sentire comeПостарайся почувствовать, насколькоè dolce la mia pelleнежна моя кожа
