Перевод песни Amaury Vassili - Sogno d'autunno
Sogno d'autunno
Осенние грёзы
Le mura circondano la mia libertàМоя свобода окружена стенами,Quanto tempo passeràСколько времени ещё пройдет,Perché possa in fine tornare lì da teЧтобы в конце я мог вернуться к тебе,Abbracciarti ancora maСнова обнять тебя?Il cuore mio non saНо мое сердце не знает,Dove sei cosa faiГде ты и что ты делаешь,E cerco gli occhi tuoiЯ ищу твои глаза,Il tuo sguardo per meТвой взгляд, обращенный ко мне,L'amore...Любовь моя...Le lettere scritte sono perdute ormaiСейчас все написанные письма потеряны,E tu mai le leggeraiИ ты никогда их уже не прочтешь.Da questa prigione il mio sole viaggeràМое солнце вырвется из этой тюрьмыE su te si poseràИ опустится над тобой,Perché lui lo saВедь оно знает,Dove sei cosa faiГде ты и что ты делаешь,E ti porteràОно подарит тебеLe parole che hoТе слова, которые я ношуNel cuoreВ своем сердце.
In questa prigione il mio tempo passeràВ этой тюрьме пройдут мои года,Prima che la libertàДо того, как возвратится свобода,Ritorni a trovarmi a condurrmi lì da teЧтобы отвести меня к тебе,Per tornar a vivereЧтобы вернуть меня к жизни.Ma la speranza ormai non ne ho più qui con meНо сейчас я уже утратил надежду,Mi resta solo sai il ricordo di teУ меня остается только воспоминание о тебе,Amore...Любовь моя...
In questa prigione il mio tempo passeràВ этой тюрьме пройдут мои года,Per tornar a vivereЗдесь мне суждено жить.Ma la speranza ormai non ne ho più qui con meСейчас я уже утратил надежду,Mi resta solo sai il ricordo di teУ меня остается только воспоминание о тебе,Ma per sempre il tuo sorriso andrò con meНо со мной всегда будет твоя улыбка...
Песня положена на мелодию "Песни Сольвейг" из сюиты Э.Грига "Пер Гюнт".
