Перевод песни 883 - O me o (quei deficienti lì)
O me o (quei deficienti lì)
Или я или (те слабоумные там)
Quella sera in discoteca,Вечер тот на дискотеке,Sarà stato un venerdì.Должно быть пятница была.Un miliardo e due di teste,Миллиард и две персоны,Eravamo tutti lì.Были также все мы там.Un casino troppo forte,Беспорядок слишком громкий,Gli altri "Siediti con noi!".Нам другие говорили: «Вы присаживайтесь к нам!».Urlavamo del più e del meno:Мы, кто больше, а кто меньше, голосили:"Tu da bere cosa vuoi?"«Что ты будешь пить?»Io mi giro e mi rigiroЯ хожу, везде слоняюсь,E in quel momento appari tuИ в ту минуту входишь ты.Il tuo corpo caldo e umido in una tutina bluТвоё тело знойное и влажное, в боди голубом.Mi alzo "ciao!", ci presentiamo,Я встаю, «Привет!» бросаю, мы знакомимся,Tiro fuori il massimo.Трачу всю наличность я.Ma tu guardi alle mie spalleНо ты смотришь мне за спину,I miei amici che fanno le facce.Рожи строят там мои друзья.O me o quei deficienti lì...Или я или те слабоумные там...Ma perché te la prendi così...Но почему ты это так воспринимаешь...Avete già una bella età...Вы уже престарелые...Ma quella conta poco si sà...Но, как известно, это не имеет значения...O me o quei deficienti lì...Или я или те слабоумные там...D'altronde siamo fatti così...Впрочем такие уж мы...Bisogna crescere lo sai...Нужно развиваться, ты это знаешь...Magari non succede...Охотно, но не получается...
Nonostante il primo impattoНесмотря на первое разногласиеMi hai lasciato il numero.Ты оставила мне номер.Riesco a estorcerti un'uscitaУбедить мне удалось, чтобы ты прошлась со мной,Dove andiamo non lo so.Но куда пойдем, не знаю.I bar son quasi tutti chiusiБар, они все почти закрыты,Cazzo già che è lunedi.Понедельник, чёрт возьми.Resta il mio e me la menoОстаётся только дом мой, и я её веду к себе.So che gli altri sono lì.Знаю я, там остальные.Ecco infatti che si siedono al tavolo con noi.Вот и в самом деле, сидят с нами за столом.Cerco di essere romantico,Романтичным быть пытаюсь,Ma dimmi come puoiНо мне скажи, как можешь тыStare seria con un tipoСерьёзной оставаться вместе с типом,Che le racconta così.Что их рассказывает так.Tua la barzelletta del pinguino.Твоя шутка про пингвина,Ti alzi e sembra che t'incazzi.Ты встаёшь, и ты, похоже, вне себя.
O me o quei deficienti lì...Или я или те слабоумные там...Ma perchè te la prendi così...Но почему ты это так воспринимаешь...Avete già una bella età...Вы уже престарелые...Ma quella conta poco si sà...Но, как известно, это не имеет значения...O me o quei deficienti lì...Или я или те слабоумные там...D'altronde siamo fatti così...Впрочем такие уж мы...Bisogna crescere lo sai...Нужно развиваться, ты это знаешь...Magari non succede...Охотно, но не получается...
Poi una sera molto caldaПозже, в один очень жаркий вечер.Forse agosto o giù di li.Может, в августе примерно или около того.Tutti con il mitra ad acquaВсе с водяными пистолетами,Scemi contro stupidi.Дурачки против тупых.Ci divertivamo un mondoМы на славу веселились,Quando sei comparsa tu. (Ciao!)Когда появилась ты. (Привет!)Con un abito da seraВ платье ты была вечернем,Che nemmeno si usa più.Новое оно совсем.Mi sembravi un giganteТы казалась мне гигантомAccanto a nani come noi.Возле карликов, как мы.Tu seccata perché l'acquaТебе скучно, ведь водаVa un po' dove vuole lei.Бежит туда, куда угодно ей.Tu lontana dal mio mondoОт моего мира далека ты,Che il mio mondo è tutto quì.Ведь он, мир мой, он весь здесь.Anche se ogni tanto sembra ancoraХоть временами кажется ещеDi sentirti che mi dici:Я слышу, как ты мне говоришь:
O me o quei deficienti lì...Или я или те слабоумные там...Ma perchè te la prendi così...Но почему ты это так воспринимаешь...Avete già una bella età...Вы уже престарелые...Ma quella conta poco si sà...Но, как известно, это не имеет значения...O me o quei deficienti lì...Или я или те слабоумные там...D'altronde siamo fatti così...Впрочем такие уж мы...Bisogna crescere lo sai...Нужно развиваться, ты это знаешь...Magari non succede...Охотно, но не получается...
