Перевод песни Alessandra Amoroso - La volta buona
La volta buona
Подходящий момент
Assomiglio a teЯ похожа на тебяnell'essere distrattaУмением быть рассеянной,quando la gente parlaКогда люди говорят,mi perdo quotidianamenteПо обыкновению теряю нить разговора.ma ho imparato a cercareНо я научилась чувствоватьun punto da fissareТочку опоры,per stare in equilibrioЧтобы оставаться в равновесии.è facile cadereПадать легко,mi manchi da morire.Мне безумно тебя не хватает.Assomiglio a teЯ похожа на тебяche fuori sembro forteТем, что внешне я кажусь сильнойe all'improvviso crolloИ, внезапно, падаю духом.e sono tutto oppure sono nienteИ я все или ничего,è una variabile importante un mare in cui nuotare.Значимая переменная — море, в котором плывешь.
Che luna c'è staseraКакая луна сегодня вечером,la stai guardando anche tuТы тоже смотришь на нее,mi manchi da morire.Мне безумно тебя не хватает.
Mano nella mano portami lontanoРука в руке, уведи меня далеко,ma così lontano che la luna ci accompagneràНо так далеко, чтобы луна сопутствовала нам,e dammi un'occasioneИ дай мне возможность,lasciami stupireПозволь мне изумитьсяe dimmiИ скажи мне:"è il giorno giusto per ricominciare"«Это подходящий день, чтобы начать сначала».amore mio, bellissima prigioneЛюбимый, плен прекрасен,non basto io a darmi una ragioneМеня не хватает на придание себе смысла,c'è tempo ancoraЕще есть время,dimmi una parolaСкажи мне одно слово,sarà la volta buonaБудет подходящий момент,sarà la volta buona.Настанет подходящий момент.
Assomiglio a teЯ похожа на тебя тем,che aiuto sempre tuttiЧто я всегда всем помогаю,dimenticando meЗабывая о себе.mi annoio molto facilmenteЯ быстро раздражаюсь,ma ho capito che spessoНо я поняла, что часто не знаю,non mi so lasciare andare.Как освободиться от этого.
Che notte c'è staseraКакая ночь сегодня,la stai vivendo anche tuТы тоже живешь в ней,mi manchi da morire.Мне безумно тебя не хватает.
Mano nella mano portami lontanoРука в руке, уведи меня далеко,ma così lontano che la luna ci accompagneràНо так далеко, чтобы луна сопутствовала нам,e dammi un'occasioneИ дай мне возможность,lasciami stupireПозволь мне изумитьсяe dimmiИ скажи мне:"è il giorno giusto per ricominciare"«Это подходящий день, чтобы начать сначала».amore mio, bellissima prigioneЛюбимый, плен прекрасен,non basto io a darmi una ragioneМеня не хватает на придание себе смысла,c'è tempo ancoraЕще есть время,dimmi una parolaСкажи мне одно слово,sarà la volta buonaБудет подходящий момент,la volta buona.Подходящий момент.
Amore mio sei l'aria che mi mancaЛюбимый мой, ты воздух, которого мне не хватает,se sono io accorcio la distanzaЕсли именно я сокращаю расстояние,c'è posto ancoraЕще остается место,per la nostra storiaДля нашего романаsarà la volta buona.Настанет подходящий момент.
C'è tempo ancoraЕще есть время,dimmi una parolaСкажи мне одно слово,sarà la volta buonaБудет подходящий момент,questa è la volta buona.Это подходящий момент.
