Перевод песни Alessandra Amoroso - L'amore non è un gioco
L'amore non è un gioco
Любовь - это не игра
Tra disegni,Среди набросков,linee e tratti,Линий и штрихов,e discorsi, fatti solo a metàИ бесед, не доведенных до конца,e ricordi, che adessoИ воспоминаний, которые сейчасsi confondono con la realtà,Перемешались с реальностью,non vedo soluzioniЯ не вижу ни решений,e neanche la via che ti riporti a me.Ни жизни, которая вернет тебя мне.L’amore non è un giocoЛюбовь — это не игра,è condividereЭто разделять,è sentire il fuocoЭто чувствовать огонь,è dare senza chiedere,Это отдавать, не требуя ничего взамен.l’amore è devozioneЛюбовь — это преданность,è un’attitudineЭто предрасположенность,è in ogni cosaОна во всем,è la ragione del mio vivere.Она — смысл моей жизни.
Siam progetti imperfetti,Мы — неидеальные проекты,ormai falliti, abbandonati,Уже проваленные, оставленные,siam rovine,Мы — руины,senza valore,Без ценности,senza più l’antico splendore,Без античной роскоши.e non trovo spiegazioniИ я не нахожу ни объяснений,e neanche la via che ti riporti a me.Ни жизни, которая вернет тебя мне.
L’amore non è un giocoЛюбовь — это не игра,è condividereЭто разделять,è sentire il fuocoЭто чувствовать огонь,è dare senza chiedere,Это отдавать, не требуя ничего взамен.l’amore è devozioneЛюбовь — это преданность,è un’attitudineЭто предрасположенность,è in ogni cosaОна во всем,è la ragione del mio vivere.Она — смысл моей жизни.
Vado stanca e aspetto,Я иду уставшая и ждуun segnale che sia inequivocabile,Сигнала, который был бы недвусмысленным,e spazzi via la noiaИ ты отбрасываешь скукуe l’abitudine che mi regaliИ привычку, и даришь мнеalmeno un pò di poesia.Немного поэзии.
L’amore non è un giocoЛюбовь — это не игра,è condividereЭто разделять,è sentire il fuocoЭто чувствовать огонь,è dare senza chiedere,Это отдавать, не требуя ничего взамен.L’amore è devozioneЛюбовь — это преданность,è un’attitudineЭто предрасположенность,è in ogni cosaОна во всем,è la ragione del mio vivere.Она — смысл моей жизни.
L’amore non è un giocoЛюбовь — это не игра,è condividereЭто разделять,è sentire il fuocoЭто чувствовать огонь,è dare senza chiedere,Это отдавать, не требуя ничего взамен.l’amore è devozioneЛюбовь — это преданность,è un’attitudineЭто предрасположенность,è in ogni cosaОна во всем,è la ragione del mio vivereОна — смысл моей жизни.L’amore non è un giocoЛюбовь — это не играl’amore non è un giocoЛюбовь — это не игра.
