Перевод песни Alessandra Amoroso - Ciao
Ciao
Привет
Ti ho detto delle coseЯ рассказала тебе о тех вещах,che non avrei voluto dire.О которых не хотелось бы говорить.E a farti così maleИ от того, что я причинила тебе такую боль,mi sono fatta male.Мне самой стало плохо.Ma ho spinto l'acceleratoreНо я нажала на газ,il tempo di una sigaretta,Пора покурить,mi si è bruciato tutto quantoУ меня сгорело все,è più facile incolparsiЛегче обвинить себя,che trovare una soluzione,Чем найти решение,la giusta mediazione.Верное средство.Ciao, sono io, come stai?Привет, это я! Как ты?e ti amo ancoraЯ все еще люблю тебяe ti odio più che maiИ ненавижу тебя больше, чем когда-либо,sei ancora tu quello sempre bambino?Ты по-прежнему тот же ребенок?non ti riconoscereiЯ не узнала бы тебя,eppure so che scovereiИ все же я бы отыскалаil tuo profumo ad occhi chiusiТвой запах с закрытыми глазами,tra mille saprei.Узнала бы его среди тысячи.Ora ritorno come nienteТеперь я возвращаюсь как ни в чем не бывало,e ti pretendo in un istante.И хочу тебя в одно мгновение.
Ti ho fatto una promessaЯ дала тебе обещание,che non riesco a mantenere.Которое не смогу сдержать,Mi hai detto vacci pianoТы сказал мне: «Не спеши»,e invece già ti amo.Но я уже люблю тебя.e sto correndo in controsensoИ я бегу в бессмысленномquestione di punti di vista.Вопросе о точках зрения.La vita è una partita a pokerЖизнь – это партия в покере:c'è chi punta ad ogni manoЕсть тот, кто делает ставки при каждой раздаче карт,e chi invece non crede più a nienteИ тот, кто, напротив, не верит больше ни во что,diventa indifferente.Становится равнодушным.
Ciao, sono io, come stai?Привет, это я! Как ты?e ti amo ancoraЯ все еще люблю тебяe ti odio piu che maiИ ненавижу тебя больше, чем когда-либо,sei ancora tu quello sempre bambino?Ты по-прежнему тот же ребенок?non ti riconoscereiЯ не узнала бы тебя,eppure so che scovereiИ все же я бы отыскалаil tuo profumo ad occhi chiusi tra mille saprei.Твой запах с закрытыми глазами,Forse ti può sembrare stranoУзнала бы его среди тысячи.io che ritorno come nienteВозможно, тебе покажется странным,e ti pretendo in un istante.Теперь я возвращаюсь как ни в чем не бывало,
И хочу тебя в одно мгновение.Ciao, sono io, come stai?Come stai? Come stai?Привет, это я. Как ты?
Как ты? Как ты?Se me ne sono andataquando mi hai chiesto di restareЕсли я ушла,è stato per paura,Когда ты попросил меня остаться,perché mi viene da scappare.Это случилось из-за страха,E' la mia insicurezzaПоэтому мне приходится убегать.che mi fa perdere ogni cosaЭто моя неуверенность,ti giuro sei importante,Которая заставляет меня потерять все,è un meccanismo di difesa.Я клянусь, ты важен для меня,
Это механизм самозащиты.Ti prego scusaAmore ciaoТы, пожалуйста, простиПока, любимый
