Перевод песни Alessandra Amoroso - Bellezza, incanto e nostalgia
Bellezza, incanto e nostalgia
Красота, очарование и ностальгия
Di quei cento giorni ancora mi ricorderòОб этих ста днях ещё я буду помнить,che nonostante il mal di testaЧто несмотря на головную боль,stavo lì.Я их прожила.Maledetta la tempesta e maledetta me.Проклятая буря и несчастная я,Svegliata di notte, nel buio dell’attesa.Разбуженная ночью в темноте ожидания.Le mie speranze navigavano la viaМои надежды плыли по дорожкеsulle note di quella canzone scritta da noi due,Из нот той песни, написанной нами обоими,rimirando all’alba un’emozione che non perderòКогда мы любовались рассветом; чувство, которое я не забудуmai più.Уже никогда.Confondo il bene e il male.Я путаю хорошее и плохое,(Mai più)(Больше никогда)Confondo terra e mare.Я путаю землю и море,Salutando i gesti di un passato negato all’allegriaПрощаясь с поступками безрадостного прошлогоsotto l’ombra riparata di una barca a dirsi addio.Под сплошной тенью лодки под названием «Прощание».Ma mi culla ciò che poi saràНо меня успокаивает то, что останется потом:bagnato di malinconiaПриправленные грустью,Bellezza, incanto e nostalgia.Красота, очарование и ностальгия.Mi perdo nell’ostilitàЯ теряюсь во враждебности,che non mi ha fatto stare lìНе из-за которой я сейчас себя так чувствую,e mi ha costretta a dire addio.А которая заставила меня сказать «Прощай!»,E mi ha costretta a dire addio.А которая заставила меня сказать «Прощай!»
Io chiudevo le porte, paure e fremito.Я запирала двери, cтрахи и дрожь.Cantavo più forte per svegliarti e averti qui.Я громко пела, чтоб разбудить тебя, и чтоб ты был со мной,Sulle note della tua canzone dedicata a meПо нотам твоей песни, посвящённой мне,che suona nel tuo cuore nella culla del passato.Которая играет в твоём сердце, в колыбели прошлого.E ciИ мыscottamo a quel baglioreОбжигаемся от этой вспышки.chissàКто знает,se ti vedrò mai più.Увижу ли я тебя вновь.Сhe se solo avessi avuto più carattere e folliaЕсли б только у тебя был характер посильнее и чуть безрассудства,la tua voce ora sarebbe ancora mia.Твой голос сейчас был бы ещё моим.
Mi culla ciò che poi saràМеня успокаивает то, что останется потом:bagnato di malinconiaПриправленные грустью,Bellezza, incanto e nostalgia.Красота, очарование и ностальгия.Mi perdo nell’ostilitàЯ теряюсь во враждебности,che non mi ha fatto stare lìНе из-за которой я сейчас себя так чувствую,e mi ha costretta a dire addio.А которая заставила меня сказать «Прощай!»,E mi ha costretta a dire addio.А которая заставила меня сказать «Прощай!»
E ricordi fari e fuochi e sabbia che calpesterai.И ты помнишь маяки, и огни, и песок, который будешь топтать.Dimmi una bugia però non dirmi che ti volterai.Солги мне, но не говори, что ты изменишься.Ti racconto storie di passioni e giochi persi ormai.Я рассказываю тебе истории о страстях и играх, уже потерянных.Sappi amore mio che se potessi non ti lascerei.Знай, любовь моя, что если бы я могла, я бы тебя не оставила.
Mi culla ciò che poi saràМеня успокаивает то, что останется потом:bagnato di malinconiaПриправленные грустью,Bellezza, incanto e nostalgia.Красота, очарование и ностальгия.Mi perdo nell’ostilitàЯ теряюсь во враждебности,che non mi ha fatto stare lìНе из-за которой я сейчас себя так чувствую,e mi ha costretta a dire addio.А которая заставила меня сказать «Прощай!»,E mi ha costretta a dire addio.А которая заставила меня сказать «Прощай!»
