Перевод песни Alessandra Amoroso - Amore puro
Amore puro
Чистая любовь
Puro amore mioМоя чистая любовь,sepolto da mille valangheПогребенная под тысячью лавин,ho smarrito la felicitàЯ потеряла счастье,la cerco combattendoБорясь, я ищу егоfuggo da questa cittàБегу из этого города,perché non possa guardarmiЧтобы он не смог смотреть на меня,perché non possa fotografareЧтобы он не смог сфотографироватьla condizione del mio cuoreСостояние моего сердца,che ora danza lento e immobileКоторое сейчас танцует медленно и неподвижноtra gli scogli dei ricordiСреди скал воспоминаний,che ora è qui deriso e stancoКоторое сейчас здесь, осмеянное и усталое,tra il ricordo e l'illusioneМежду воспоминанием и заблуждением в том,di ciò che era puro amoreЧто же было чистой любовьюQuesta notte è nostraЭта ночь нашаcorri forte angelo mioБеги быстро, мой ангел,come fosse l'ultimo motivoКак если бы это был последний поводper rimanere vivoОстаться в живыхe se sarà amoreИ если будет любовь,trattalo come un segretoОбращайся с ней, как с тайной,come il più prezioso dono ricevutoКак с самым ценным даром,che racconta perché viviКоторый объясняет, почему живешь,perché muoriПочему умираешьNon sopporto il falso e i traditoriЯ не выношу ложь и предателей,e quindi me ne andròИ поэтому я ухожуe tu per chi vivi, per chi muoriА ты ради кого живешь, ради кого умираешь?anche fosse l'ultima parolaДаже если бы это было последнее слово,dilla ora e forse un giorno torneròСкажи его сейчас, и, возможно, однажды я вернусь
Puro amore mioМоя чистая любовь,ti ho cresciuto nei miei sogniЯ взрастила тебя в своих мечтах,e ti ho tatuato sul mio cuoreЯ выгравировала тебя в своем сердце,dando fede anche agli sbagliДоверяя даже ошибкамLascio solo a te l'amore mioОставляю тебе мою любовьdi cavaliere erranteСтранствующего рыцаряe cammino allontanandomiИ продолжаю путь, удаляясьda noi anche se è grandeОт нас, даже если велика та боль,il dolore che mi invadeЧто наполняет меня,ma di cui non temo i danniНо я не боюсь вреда от нееLa mia anima fu consegnata a teМоя душа была отдана тебеe solo a te e rimane tuaИ только тебе и останется твоей
Questa notte è nostraЭта ночь нашаcorri forte angelo mioБеги быстро, мой ангел,come fosse l'ultimo motivoКак если бы это был последний поводper rimanere vivoОстаться в живыхe se sarà amoreИ если будет любовь,trattalo come un segretoОбращайся с ней как с тайной,come il più prezioso donoКак с самым ценным даром,ricevuto come me e teКак ты и я
Puro amore mioМоя чистая любовь,forse di cui sto morendoОт которой, быть может, умираю,ma sarà in nome di tutta una vitaВсё же будет во имя целой жизни,spesa ai margini di un sognoПроведенной на краю мечты,per la musica, la genteРади музыки, ради людей,che curò le mie feriteКоторые излечили мои раныe quella gente, quella musica,И эти люди, эта музыкаmi indicarono un futuroУказывают мне будущееe fu soltanto amore puroИ это была лишь чистая любовь
Автор текста песни: Tiziano Ferro
