Перевод песни Al Bano & Romina Power - Un'isola nella città
Un'isola nella città
Остров посреди города
[Romina:][Ромина:]Andare insieme un po’ più avanti,Вместе вперёд потихоньку шагать,Amarsi, non avere mai rimpianti,Друг друга любить, ни о чём не жалеть,Sognare insieme un mondo nuovo,О возродившемся мире мечтать –Lo sai che a volte ancora mi commuovo…Знаешь, иной раз так трогает ведь…E stare insieme, comunque vada.И вместе быть – даже если и вспять.[Al Bano:][Аль Бано:]Parlare insieme a quella gente,Со всеми теми людьми говорить,Che vive senza un fiore nella mente,Что могут без озарения жить,Сercare insieme un orizzonteНовых высот и вершин достигать –Al prezzo di una ruga sulla fronte,И по морщинам на лбу их искать.E stare insieme, comunque vada.И вместе быть – даже если и вспять.
[Insieme:][Вместе:]Questo amore è una nave che vaЭта любовь, словно корабль, который плывётContro il vento di questa realtà,Против ветра этой суровой реальности,E la voglia che ho di una favola in piùИ моё желание, что соткано из сказкиE di un sogno che porti più su.И из мечты, которой воспаряешь ты.Questo amore in contrasti a metàЭта любовь – на контрасте с сечениемSul trapezio tra due libertà.Трапеции между двумя свободами.E scoprire che poi, anche quando non va,И обнаруживать, что потом, даже не в самые лучшие минуты,Siamo un’isola nella città…Мы на острове посреди города…
Amore mio.Любовь моя.
[Romina:][Ромина:]Amare insieme le stesse cose,Вместе одно и то же любитьParlarne intere notti silenziose,И ночей тишину нарушать,E fare come la prima sera,Первый вечер друг другу дарить,Volare sopra il nostro letto a vela,Парусами над ложем парить…E stare insieme, comunque vada.Вместе быть – даже если и вспять.
[Al Bano:][Аль Бано:]Cambiare insieme un po’ per volta,Вместе всё понемногу менять,Contare gli anni solo sulla torta,Годы только на торте считать,Sperare insieme un mondo vivo,Вместе верить, что мир, он – живой,Scoprendo che non è così cattivo!И вообще, не такой уж плохой!E stare insieme, comunque vada.Вместе быть – даже если и вспять.
[Insieme:][Вместе:]Questo amore è una nave che vaЭта любовь, словно корабль, который плывётContro il vento di questa realtà,Против ветра этой суровой реальности,E la voglia che ho di una favola in piùИ моё желание, что соткано из сказкиE di un sogno che porti più su.И из мечты, которой воспаряешь ты.Questo amore in contrasti a metàЭта любовь – на контрасте с сечениемSul trapezio tra due libertà.Трапеции между двумя свободами.E scoprire che poi, anche quando non va,И обнаруживать, что потом, даже не в самые лучшие минуты,Siamo un’isola nella città…Мы на острове посреди города…
Amore mio. Cambiare insieme.Любовь моя. Вместе менять.Amore mio, amore mio…Любовь моя, любовь моя…
