Перевод песни Al Bano & Romina Power - Tu perdonami
Tu perdonami
Ты прости меня
Romina:Romina:Ed io sto pensando a te.Сейчас я думаю о тебе.Sei lontano, è lungo il viaggio.Ты далеко, это длинное путешествие,Sei ormai come un miraggio.Ты теперь уже как мираж.E rileggo quella tua poesiaИ я перечитываю твои стихи,che ho già letto mille volte,Которые читала уже тысячу раз,ma sola, ormai.Но, увы, в одиночестве.Sto pensando a quell'ideaЯ думаю сейчас об этой идееdi una vita dignitosaВажной жизни,a una strada polverosaО пыльной улице,e mi rimprovero l'immaturitàИ я упрекаю незрелостьnel non saper gestireВ незнании как управлятьla mia vita con te.Моей жизнью с тобой.
Questa e molte altre verità,Это – совсем другие истины,perdonami.Прости меня.Se a volte ho detto banalità,Если иногда я говорила банальные вещи,perdonami.Прости меня.Questa tenerezza che saЭта нежность знает,di come eravamo.Какими мы были.
E questa non felicità,И это – несчастье,perdonami.Прости меня.Questa finta severità,Это притворная суровость,perdonami.Прости меня.C'è troppa gente che non sei tuСлишком много людей, но они – не ты,e tu sei lontano.А ты далеко.
Tu perdonamiТы прости меня,ma tu mi manchi.Но мне тебя не хватает.PerdonamiПрости меня,se tu mi manchi.Если мне тебя не хватает.
E sto pensando ancora a teИ я сейчас опять думаю о тебе,cercando il filo di un raccontoОтыскивая нить повествованияnell'oro acceso di un tramonto.В ярком золоте заката.Irraggiungibile serenitàНедостижимая тишина,che fa parte del mio cuoreчто составляет часть моего сердцаormai, senza te.Без тебя.
Questa e molte altre verità,Это – совсем другие истины,perdonami.Прости меня.Se a volte ho detto banalità,Если иногда я говорила банальные вещи,perdonami.Прости меня.Questa tenerezza che saЭта нежность знает,di come eravamo.Какими мы были.
E questa non felicità,И это – несчастье,perdonami.Прости меня.Questa finta severità,Это притворная суровость,perdonami.Прости меня.C'è troppa gente che non sei tuСлишком много людей, но они – не ты,e tu sei lontano.А ты далеко.
Tu perdonamiТы прости меня,ma tu mi manchi.Но мне тебя не хватает.PerdonamiПрости меня,se tu mi manchiЕсли мне тебя не хватаетdi più.Все больше.
Tu perdonami.Ты прости меня.Tu perdonami.Ты прости меня.Tu perdonamiТы прости меня,ma tu mi manchi,Но мне тебя не хватаетmi manchi.Не хватает
