Перевод песни Al Bano & Romina Power - Torneremo a Venezia
Torneremo a Venezia
Мы вернемся в Венецию
Torneremo a VeneziaМы вернемся в Венецию,quando tu lo vorraiКогда ты этого захочешь.scopriremo gli amantiОткроем влюбленных,chiusi dentro di noi.Скрытых в нас.Luna di miele,Медовый месяцacqua e foschia,Вода и речной туман,Piazza S. Marco,Площадь Св. Марка,le librerie,Книжные магазины.soli fra tanti,Одни среди стольких людей,cuori di amanti,Сердца влюбленных,fra evasione e realtà.Между вымыслом и реальностью.
Stanza con vistaКомната с видомsulla laguna,На лагуну,nebbia d'autunno,Осенний туман,giochi di luna,Игры луны,capolavoroШедевромfra le mie bracciaВ моих рукахeri tu, ed eri mia.Была ты, и ты была моей.
Torneremo a VeneziaМы вернемся в Венецию,quando tu lo vorraiКогда ты этого захочешь,per svegliare gli amantiДля того чтобы разбудить влюбленных,chiusi dentro di noi.Скрытых в нас.Per fermare il tramontoДля того чтобы остановить закатe annullarci nell'immensitàи пропасть, исчезнуть в бесконечностиdi un momento d'amore senza età.момента любви без возраста, времени
Gondole pigreМедленные гондолыsul vecchio canale,На старом канале,fiori nell'acqua,Цветы на воде,come un segnale,Как знаки,è un'elegia,Эта элегия,la tua magia,Твое волшебство,ed è già sera su di noi.И уже вечер над нами.
Piena d'intarsi,Он наполнен инкрустацией,color pastello,Мягкий цвет,cieli sfumatiНебо в дымке,come cristallo,Как кристалл,è quasi l'alba,Это почти заря,spengo la luceЯ выключаю свет,e Venezia sei tu.И ты - моя Венеция.
Torneremo a VeneziaМы вернемся в Венецию,quando tu lo vorraiКогда ты этого захочешь,per svegliare gli amantiДля того чтобы разбудить влюбленных,chiusi dentro di noi.Скрытых в нас.Per fermare il tramontoДля того чтобы остановить закатe annullarci nell'immensitàи пропасть, исчезнуть в бесконечностиdi un momento d'amore senza età.момента любви без возраста, времени
