Перевод песни Al Bano & Romina Power - Santa Maria
Santa Maria
Святая Мария
L’alba spruzzò farina bianca sulla luna,Рассвет окропил белым порошком луну,lui arrivò e contò le stelle ad una ad unaОн пришел и сосчитал звезды – одну за другой,poi aspettò la luce, ne respirò la pace,Потом дождался, когда рассветет, вдохнул покой,quindi cercò una voce dentro di sèИ стал искать голос внутри себя.Strana atmosfera in quella piazza senza fioriСтранная атмосфера на этой площади без цветов,un’alchimia di solitudini e coloriАлхимия одиночества и красок,l’attesa è già più rosa bianca l’idea che sposaОжидание, уже розовое, венчается с белой мыслью,davanti a lui la chiesa Santa MariaПеред ним церковь Святой Марии.
Santa Maria!Святая Мария!Finché ci siaПока существуетImmenso amoreБезграничная любовь,senza paura e doloreНе знающая страха и боли.Santa MariaСвятая Мария,portalo viaУнеси прочьQuesto tormentoЭту муку,così sottile e violentoТакую тонкую и жестокую.
Si spalancò la porta in cima a quelle scaleОн широко растворил дверь, взобравшись наверх по ступенькам,attraversò la strada grigia come il saleПересек серую, как соль, дорогу,poi respirò l’incenso, quindi capì l’immenso,Потом вдохнул ладан, и так он постиг бесконечночть,s’inginocchiò dicendo: «Ave Maria!»Приклонил колено, говоря: «Аве Мария!»
Santa MariaСвятая Мария!Finché ci siaПока существуетImmenso amoreБезграничная любовь,senza paura e doloreНе знающая страха и боли.Santa MariaСвятая Мария,portalo viaУнеси прочьQuesto tormentoЭту муку,così sottile e violentoТакую тонкую и жестокую.
Santa MariaСвятая Мария,L’anima miaМоя душаvuole arrivareХочет достигнутьall’orizzonte totale.Тотального горизонта.
Santa MariaСвятая Мария,Lascia che siaДа будет так.Senza domaniУ этой боли,Questo doloreЧто у меня в руках,Che ho tra le maniНет будущего.
