Перевод песни Al Bano & Romina Power - Oggi sposi
Oggi sposi
Молодожены
Il passato è come un vecchioПрошлое — оно как старик,che non ha niente da direКоторому нечего сказать.il dolore è come un lettoБоль — она как постель,dove non so più dormireВ которой я больше не могу спать.metterò le mie speranzeЯ поставлю наши надеждыsopra il nostro davanzaleНа наш подоконник,come rossi tulipaniКоторые как красные тюльпаны,che ritornano a sbocciare.Начинают распускаться вновь.E prima o poiИ рано или поздно,tornerai lungo la stradaТы вернёшься по дороге,che attraversa la mia vitaПроходящей через мою жизнь.curerò con le carezzeЯ излечу своими ласкамиla tua anima feritaТвою истерзанную душу.e guardandoci negli occhiИ, глядя друг другу в глаза,scopriremo dolcementeМы сладострастно поймём,che far finta di lasciarciЧто делать вид, что бросили друг другаnon è poi servito a niente.Было совершенно ни к чему.
Per teРади тебяchiederò alla primaveraБуду молить веснуdi fermarsi tutto l'annoОставаться весь год.ti darò filtri d'amoreЯ дам тебе любовный напиток,senza trucchi senza ingannoБез трюков и обмановper rientrare nel tuo cuore.Чтобы вновь проникнуть в твоё сердце.
Poi ti aiuterò a volermi beneПотом я помогу тебе любить меняfino all'ultimo domaniДо самого последнего дня,come il primo giorno insiemeКак в первый день вместе,sorridendo al doloreУлыбаясь бедамcosì come si fa se è vero amore.Так, как бывает если любовь настоящая.
Gli anni passano per tuttiГоды идут для всех,e anche noi siamo cambiatiИ мы тоже изменились.più padroni del destinoБольше хозяева своей жизни,forse meno innamoratiМожет, меньше влюблённые.ora è più di una speranzaСейчас это больше, чем просто надежда,ritornare come primaВозвратиться к тому, как было раньше,quando mano nella manoКогда рука в рукеci svegliammo una mattina.Мы проснулись однажды утром.
E dai,И давайrichiamiamo i vecchi amici.Созовём вновь старых друзей,invitiamo anche i parentiПригласим также родителей,tutti in abiti elegantiВсе в элегантных костюмах,forse pazzi ma feliciМожет, сумасшедшие, но счастливые.e gridiamo a tutti quanti.И прокричим им всем.
Io ti aiuterò a volermi beneЯ помогу тебе любить меняfino all'ultimo domaniДо самого последнего дня.come il primo giorno insiemeКак в первый день вместе,sorridendo al doloreУлыбаясь бедам.così come si fa se è vero amore.Так, как бывает если любовь настоящая.
Ritrovarsi è stato belloНайти вновь друг друга было прекрасно,ed ora mentre ti riposiИ пока ты отдыхаешь,salgo in cielo e col pennelloЯ поднимусь в небо и кисточкойper te scrivo: oggi sposi.для тебя напишу: "Молодожены".
С этой песней Альбано и Ромина выступали на Sanremo в 1991 году.
