Перевод песни Al Bano & Romina Power - Notte a Сerano
Notte a Сerano
Ночь в Черано1
Un giorno ti cercai,Когда-то я искал тебя,ero bambino.Я был ещё ребенком.Il tuo profumo eraТвой аромат напоминалdi primavera.Аромат весны.Dormivi accarezzataТы спала, ласкаемаяdel maestraleМистралем, 2col sole che scaldavaСветило солнце, котороеla mia fantasia.Мою фантазию воспламеняло.Concerto di gabbianiКонцерт чаекlà fra i canneti,Там, среди зарослей камыша,sussurri vellutatiБархатистый шёпотd'innamorati,Влюбленных,e tu come una DeaИ ты, словно богиня,li proteggeviПокровительствовала над ними,ma ora non c'è piùНо сегодня нет больше того,chi protegge te.Кто бы тебя защитил.
Il vento dei potentiВетер унёс,ha cancellato.Сравнял с землёйIl grano che crescevaЗарождавшееся зернышко,ha profanato.Повредил.È cenere nel mareТа старая сосна —quel vecchio pino.Теперь пепел в море.È notte nel mio cuore,Это ночь в сердце моём,è notte a Cerano.Это ночь в Черано.
Un fungo di cementoГриб из бетона3già sfida il cielo.Уже бросает вызов небу.In nome del progressoВо имя прогрессаs'inquina il suolo.Загрязняется почва.Ma cosa vuoi che siaНо чего ты хочешь?la nostalgiaНостальгияin cambio di energiaВместо энергии,che non avrai mai.Которой у тебя не будет никогда.
2) Северо-западный ветер, дующий на средиземноморское побережье в весенние месяцы. Также мистраль является причиной необыкновенно солнечной погоды и ясного неба Ривьеры, унося в море облака и пыль.
3) Имеется в виду водонапорная башня, напоминающая по форме гриб: