Перевод песни Al Bano & Romina Power - Nostalgia canaglia
Nostalgia canaglia
Негодяйка-ностальгия
Ma che cos'è quel nodo in golaНо что это за ком в горле,che mi assale, che cos'è.Который мешает мне, что же это?Sei qui con meТы здесь, со мной,e questa assurda solitudine perché?И все же почему это нелепое одиночество?Ma che cos'è se per gli aironiНо что это, если для цапель полет –il volo è sempre libertà?Это свобода всегда?Perché per noi inveceПочему у нас, наоборот,c'è qualcosa dentro che non va,В душе что-то не так,che non va?не так?
Nostalgia, nostalgia canagliaНостальгия, негодяйка-ностальгия,che ti prende proprioКоторая в самом деле овладевает тобой,quando non vuoi;Когда ты не хочешь;Ti ritrovi con un cuore di paglia,Ты обнаруживаешь,e un incendio che non spegni mai.Что будто из соломы сердце у тебя,
И пожар, который ты не потушишь никогда.Nostalgia, nostalgia canaglia,di una strada, di un amico, di un bar,Ностальгия, негодяйка-ностальгияDi un paese che sogna che sbaglia,По поездке, по другу, по бару,ma se chiedi poi tutto ti da.По стране, которая мечтает, которая ошибается,
Но которая, если попросишь, всё тебе даст.Chissà perché si gira il mondo?per capire un po' di più…Как знать, почему вертится Земля?Sempre di più tu vai lontanoЧтобы понять немножко больше…e perdi un po' di ciò che sei.Ты идешь всё дальше
И теряешь частичку себя.E poi perché un'avventuraè bella solo per metà?И потом, почему приключениеMentre si va quel dolce tarlo,Прекрасно только наполовину?all'improvviso tornerà, tornerà.Между тем, уходит тот сладостный жук-точильщик,
Но внезапно он вернется, вернется.Nostalgia, nostalgia canagliache ti prende proprioНостальгия, негодяйка-ностальгия,quando non vuoi;Которая в самом деле овладевает тобой,Ti ritrovi con un cuore di paglia,Когда ты не хочешь;e un incendio che non spegni mai.Ты обнаруживаешь,
Что будто из соломы сердце у тебя,Nostalgia, nostalgia canaglia,И пожар ты не потушишь никогда.di una strada, di un amico, di un bar,Di un paese che sogna che sbaglia,Ностальгия, негодяйка-ностальгияma se chiedi poi tutto ti da.По поездке, по другу, по бару,По стране, которая мечтает, которая ошибается,Но которая, если попросишь, всё тебе даст.
Исполнив эту песню, Al Bano & Romina Power заняли 3 место на фестивале "Сан-Ремо" в 1987 году
