Перевод песни Al Bano & Romina Power - Ma il cuore no
Ma il cuore no
Но не сердце
Romina:Ромина:Chi sta inquinando le acque dei fiumi?Кто отравляет воду в реках?Chi sta sparando a un uccello che vola? (1996 version: "a un gabbiano che vola")Кто стреляет в летящих птиц?Chi sta mangiando davanti a chi ha fame?Кто ест рядом с теми, кто голоден?Chi ha lasciato una donna da sola?Кто бросил женщину в одиночестве?Se questo è il gioco che l'uomo ha volutoЕсли это игра, которую придумал человекio non ci sto, tutto ciò lo rifiuto,Я не останусь здесь, я откажусь от всегоio lo mia vita la do, ma il cuore no.Я отдам свою жизнь, но не сердцеAl BanoАль Бано:Chi ti sta dietro e tira i tuoi figli?Кто за твоей спиной уводит твоих детей?Chi ha potere vendendo fucili?Кто может продавать оружие?Chi sta sparando per ragioni di pelle?Кто стреляет без причины?Chi ti dà un bacio per colpirti alle spalle?Кто целует тебя, чтобы потом выстрелить в спину?Chi sta mettendo l'inferno che ha dentroКто превратил в адnel paradiso del tuo vero mondo,Рай твоего настоящего мира?tu puoi colpire anche me, ma il cuore no.Ты можешь уничтожить и меня, но не сердце
Both:Ma il cuore no.Но не сердцеMa il cuore no.Но не сердцеMa il cuore no.Но не сердцеAl BanoMa il cuore no.Но не сердце
Romina (or Both):Ромина:Chi ti propone di vendere amore?Кто предлагает тебе продавать любовь?Chi vuole darti paradisi e dolore?Кто хочет дать тебе рай и боль?Al BanoАль Бано:Chi sta comprando il tuo io, la tua menteКто покупает твое «я», твою душуper farne poi un uomo da niente?Чтобы потом создать человека из ничего?Both:Оба:Se questo è il mondo che l'uomo ha voluto,Если это игра, которую придумал человекio non ci sto, tutto ciò lo rifiuto,Я не останусь здесь, я откажусь от всегоio la mia vita la do,Я отдам свою жизнь,Al BanoАль Бано:ma il cuore no.но не сердце
Both:Но не сердцеMa il cuore no.Но не сердцеMa il cuore no.Но не сердцеMa il cuore no.Al BanoMa il cuore no.Но не сердце
Both:Il cuore no.Il cuore no.Il cuore no.Al BanoIl cuore no.
