Перевод песни Al Bano & Romina Power - Felicità
Felicità
Счастье
FelicitàСчастье —È tenersi per manoЭто за руки держась,Andare lontanoДалеко-далеко идти.La felicitàСчастье —È il tuo sguardo innocenteТвой наивный взглядIn mezzo alla genteСреди людей толпы.La felicitàСчастье —È restare vicini come bambiniБудто дети рядом быть,La felicità, felicità.Счастье, счастье!FelicitàСчастье —E un cuscino di piume,Это подушка из пуха,L'acqua del fiumeВ реке вода,Che passa, che va,Что течет куда-то всегда,E la pioggia che scendeЭто падающий дождикDietro alle tende,За занавеской окна.Felicità.Счастье —E abbassare la luceПотушить свет,Per fare pace,Чтобы наступил покой и тишина.Felicità. Felicità.Счастье, счастье!
Felicità,Счастье —Un bicchiere di vinoБокал винаCon un paninoС бутербродом.Felicità.Счастье —A lasciarti un bigliettoОставить тебе запискуDentro al cassetto,В ящике стола.Felicità,Счастье —E cantare a due vociПеть вдвоем,Quanto mi piace,Насколько мне это нравится.Felicità. Felicità.Счастье, счастье!
Senti nell'aria c'è giàЧувствуешь, уже в воздухеLa nostra canzone d'amore che vaПесня наша о любви парит,Come un pensiero che sa di felicità.Словно мысль о счастье.Senti nell'aria c'è giàЧувствуешь, уже в воздухеUn raggio di sole più caldo che vaСолнца луч, столь теплый, летит,Come un sorriso che sa di felicità.Как улыбка, познавшая счастье.
FelicitàСчастье —È una sera sorpresa,Вечер чудесный, как сюрприз,La luna accesa,Яркая лунаLa radio che fa,И радио, в котором что-то звучит,E un biglietto d'auguri,Это открытка,Pieno di cuori,Полная сердечных пожеланий.FelicitàСчастье —È una telefonataЗвонок телефонный,Non aspettata,Столь нежданный.Felicità, Felicità.Счастье, счастье!
FelicitàСчастье —È una spiaggia di notte,Это побережье ночью,L'onda che parte,Разбивающиеся о него волны.Felicità,Счастье —E una mano sul cuore,Рука на сердце,Piena d'amore,Исполненном любви.Felicità,Счастье —E aspettare l'aurora,Ожидать восхода,Per farl'ancora,Чтобы сделать все это снова.Felicità. Felicità.Счастье, счастье!
Senti nell'aria c'è giàЧувствуешь, уже в воздухеLa nostra canzone d'amore che vaПесня наша о любви парит,Come un pensiero che sa di felicità.Словно мысль о счастье.Senti nell'aria c'è giàЧувствуешь, уже в воздухеUn raggio di sole più caldo che vaСтоль теплый солнечный луч летитCome un sorriso che saКак улыбка, познавшая счастье.Di felicità.Чувствуешь, уже в воздухеSenti nell'aria c'è giàПесня наша о любви парит,La nostra canzone d'amore che vaСловно мысль о счастье.Come un pensiero che sa di felicità.
Версия на испанском языке — Felicidad>.