Перевод песни Al Bano & Romina Power - E fu subito amore
E fu subito amore
И была сразу любовь
E fu subito amore, fin dai primi di maggioИ была сразу любовь, с первых чисел мая,Solo poche parole, sembra ieri pensandociТолько несколько слов, кажется вчера, когда вспоминаю.Strani giochi del cuore, tu compagno di giochiСтранные игры сердца, ты партнёр в играх,Adorabile lady, mi hai detto guardandomi"Очаровательная леди" - сказал ты, глядя на меня.Mi ricordo quei giorni, fino all'alba l'amoreЯ помню те дни, до рассвета любовь.Le tue bambole antiche sorridevano insieme a teТвои старинные куклы улыбались вместе с тобой.E i tuoi corti vestiti, come prati fioritiТвои короткие одежды, словно цветущие поля,Che, distesi nel vento, mi ridavano la libertàРасстилающиеся под ветром, мне вновь давали свободу.
Sai che lo rivivrei, anch'io lo rivivreiЗнаешь, я бы это снова пережила. Я бы тоже пережил!Anch'io lo rivivreiЯ бы тоже пережил(а).
Primo fiore d'inverno, il nuovo ruolo di donnaПервый весенний цветок, новая роль женщины,Notti insonni ascoltando carillon che suonavanoБессонные ночи, под бой курантов.Tutto il tempo passato non è solo un ricordoВсё это прошедшее время — не только воспоминание,Tra risate ed un pianto, la vita è una favolaМежду улыбками и слезами жизнь — это сказка.
Mi ricordo quegli anni, quante giuste canzoniЯ помню те годы. Сколько правильных песен,Quante maschere in giro e tu sola vicino a meСколько масок вокруг, и одна ты рядом со мной.Solitudine in due e cent'anni son pochiУединение вдвоём, и сто лет — это мало.Se vivessi di nuovo, io te sempre riscegliereiЕсли бы я начал жить заново, я снова выбрал бы тебя.
Ed io lo rivivrei, anch'io lo rivivreiИ я бы это снова пережила. Я бы тоже пережил!Anch'io lo rivivreiЯ бы тоже пережил(а).
E fu subito amore, fin dai primi di maggioИ была сразу любовь, с первых чисел мая,Solo poche parole, sembra ieri pensandociТолько несколько слов, кажется вчера, когда вспоминаю.Solitudine in due e cent'anni son pochiУединение вдвоём, и сто лет — это мало.Se vivessi di nuovo, io te sempre riscegliereiЕсли бы я начал жить заново, я снова выбрал бы тебя.
Ed io lo rivivrei, anch'io lo rivivreiИ я бы это снова пережил. Я бы тоже пережила!Ed io lo rivivrei, ed io lo rivivreiИ я бы это снова пережил. И я бы тоже это пережила!Anch'io lo rivivreiЯ бы тоже пережил!
