Перевод песни Al Bano & Romina Power - Commesso viaggiatore
Commesso viaggiatore
Коммивояжер
La faccia da bambina ma aveva già l'etàЛицо девочки, не такой уж маленькой…lei non lo conosceva ma lo sognava giàОна не была с ним знакома, но уже о нем мечтала.Lui chiese: vuoi ballare?Он спросил: «Хочешь потанцевать?»lei lo guardò e arrossìОна посмотрела на него, покраснев.lui le comprò un anelloОн купил ей кольцо,poi chiese: andiamo?Потом предложил: «Пойдем!»e lei disse: sì.И она сказала: «Да».Sua madre non voleva ma lei non ubbidìЕе мать была против, но она ее не послушалась.suo padre già russava perciò non la sentìЕе отец уже вовсю храпел, и поэтому не услышал ее.c'era la luna piena che illuminò la viaПолнолуние осветило улицу.non ci pensò due volte prese la sola valigia e fuggì.Она, не подумав дважды, взяла только чемодан и убежала.
La corsa alla stazione col cuore in gola, a leiОн бежит, задыхаясь, на станцию – к ней.la sosta in pensione passione scatenòОстановка в пансионе – страсти разбушевались.Poi il freddo del mattino un bacio ancora cercòПотом холодным утром ей захотелось поцеловать его.Ma una rosa rossa sul grande letto ormai vuoto trovòНо на большой и пустой кровати она нашла красную розу.
A volte lei ricorda quel primo ballo, e poiИногда она вспоминает тот первый танец.quella bambina ingenua che ancora dorme in leiИ потом эта наивная девочка,mentre dal marciapiede aspetta chi verràмечтая, ждет на тротуаре того, кто не придет.non riesce a cancellare il suo passato lasciato nel sud.Ей не удается стереть из памяти южное прошлое.
Commesso viaggiatore che di città in cittàКоммивояжер, который из города в городva regalando un fiore ma sola chi ci staРаздаривает цветы, но только той, что не противcommesso viaggiatore che finge ingenuitàКоммивояжер, который, недвусмысленноe colleziona cuori vendendo ambiguità.коллекционирует сердца и притворяется наивным.
