Перевод песни Al Bano & Romina Power - Caro Gesù
Caro Gesù
Дорогой Иисус
Al Bano:Al Bano:Caro Gesù,Дорогой Иисус,posso darti del tuЯ могу называть тебя на «ты»,come amico vicino ti cantoКак близкий друг тебе пою.Ed è per questo che a volte io tentoИ это из – за того, что иногда я пытаюсьdi dirti le cose che sentoСказать тебе то, что чувствую.Sull'orizzonte che un giorno sognai,Над горизонтом, что однажды увидел во сне,ali di fuoco già bruciano ormai,огненные крылья уже жгутboschi lontani e montagne di verdi pensieriдальние леса и горы зеленых дум (мыслей)
Romina:Romina:Caro Gesù,Дорогой Иисус,ho bisogno di teЯ нуждаюсь в тебе,come il mondo ha bisogno del soleКак земля нуждается в солнце.Su questa terra c'è sete d'amoreНа этой земле существует жажда любви,si muore invece d'amareно вместо того, чтобы любить, умирают
Caro Gesù, se t'affacci quaggiùДорогой Иисус, если ты появишься здесь, на земле - это было бы самым правильным, но где же ты?niente è più giusto ma dove sei tu?Отправь скорее отряд настоящих ангелов.Manda al più presto una banda di angeli giusti
Both:Both (1991 version: Al Bano):Прекрасная, как снег,Bella com'è la neveНадежда, которая приходит,è la speranza che vieneПриятная, как ребенок,Dolce come un bambinoЧувствую, как она приближается.sento che arriva vicino
Al Bano:Al Bano:Дорогой Иисус,Caro Gesù,Я не понимаю, почемуnon capisco perchéМы с миром шутим.con il mondo ci stiamo giocando
Both:Both (or Al Bano):Прекрасная, как снег,Bella come la neveНадежда, которая приходит,è la speranza che vieneПриятная, как ребенок,Dolce come un bambinoЧувствую, как она приближается.sento che arriva vicino
Both:Both (or Romina):Дорогой Иисус,Caro Gesù,Ты стал на год старше (это еще одно Рождество)hai un anno di più (or "è un Natale di più")И у тебя есть маска, приготовленная хорошим людям,e la maschera pronta da buoniИ также в этом году обещаныE anche quest'anno promesse si fannoПоздравления и горы подарков.d'auguri e montagne di doni
Both:Both (or Al Bano):Дорогой Иисус, тебе покажу, что в земной жизниMa caro Gesù, se t'affacci quaggiùБольше нет ничего справедливого, но где же ты?niente è più giusto ma dove sei tu?Отправь скорее отряд настоящих ангелов.Manda al più presto una banda di angeli giusti
Both:Both (or Romina):Отправь скорее кого-нибудь исправить разлад.Manda al più presto qualcuno a risolvere il guastoBoth:Both (or Al Bano):вот это послание, ответь нам, ведь ты мудрQuesto è il messaggio, rispondici tu che sei saggio
Romina:Romina:Привет с планеты Земля.Ciao! Dal pianeta terra. Noi due.Нас двое
