Перевод песни Al Bano & Romina Power - Abbandonati
Abbandonati
Забудь обо всём
[Romina:][Ромина:]In viaggio verso un mare blu,По пути к синему морюsosta dentro un autogrill,Он остановился в придорожном кафе1,canzoni nuove da un juke boxНовые песни в музыкальном автомате,che ti entrano e come amiche ti seguiranno.Которые тебя цепляют и следуют за тобой, как друзья.[Al Bano:][Аль Бано:]Le nuvole si perdonoТучи развеиваютсяdal nostro cielo libero.На нашем небосклоне.Si apre un orizzonte cheОткрывается горизонт,non è l'ultimo e più lontano ci chiama ancora.Он не последний и зовет нас все дальше.
[Romina:][Ромина:]Il vento col suo alitoВетер своим дыханиемsussurra «dai muoviamoci»Шепчет «давай, вперёд!»Di strada ce n'è tanta e poiДорога долгая,l'estate è lì d'avanti a noi.А впереди лето.
[Insieme:][Вместе:]AbbandonatiЗабудь обо всём,e perdiamoci in quell'isola che sogni tu.Давай затеряемся на том острове, о котором ты мечтаешь.Un posto al sole è quello che ci vuole per noi.Место под солнцем – это то, что нам нужно.Ricominciamo ad amare la vita.Мы заново начинаем любить жизнь.AbbandonatiЗабудь обо всём![Al Bano:][Аль Бано:]e sarai le mille donne che sognavo io.И ты будешь тысячью женщин, о которых я мечтал.[Insieme:][Вместе:]La vita è come questo viaggioЖизнь – как это путешествие,che ci prende e ci conduce lontano.Которое нас захватывает и уводит далеко.
[Al Bano:][Аль Бано:]Eterno sognatore, io,Я вечный мечтатель,tu giovane compagna mia,Ты моя молодая подруга,tra spazi verdi e liberiСквозь зеленое и свободное пространствоtu ti accorgerai che la vita è più di un'avventura.Ты заметишь, что жизнь – это немного больше, чем просто приключение.
[Romina:][Ромина:]Il sole non tramonterà.Солнце не зайдёт.La notte non verrà mai più.Ночь больше никогда не наступит.Con te mi sento libera.С тобой я чувствую себя свободной.Il mondo è lì d'avanti a noi.Мир – впереди для нас двоих.
[Insieme:][Вместе:]AbbandonatiЗабудь обо всём,e perdiamoci in quell'isola che sogni tu.Давай затеряемся на том острове, о котором ты мечтаешь.Un posto al sole è quello che ci vuole per noi.Место под солнцем – это то, что нам нужно.Ricominciamo ad amare la vita.Мы заново начинаем любить жизнь.AbbandonatiЗабудь обо всём,[Al Bano:][Аль Бано:]e sarai le mille donne che sognavo io.И ты будешь тысячью женщин, о которых я мечтал.[Insieme:][Вместе:]La vita è come questo viaggioЖизнь – как это путешествие,che ci prende e ci conduce lontanoКоторое нас захватывает и уводит далеко.
Это кавер-версия песни Миюки Накадзима, японской певицы и композитора. А Альбано и Ромина ее записали на итальянском и испанском и тем прославили на всю Европу.