Перевод песни Al Bano Carrisi - Lei (Italian version)
Lei (Italian version)
Она
Al Bano (speaks):Al Bano:Il tempo insegue il tempoВремя преследует времяed in questa lunga corsa senza vincitoriИ в этом длинном марафоне без победителейsi dimentica tuttoВсе забывается,tranne il ricordo dei momenti più importantiКроме воспоминания о самых важных моментахsì, proprio come quello in cui sei arrivata tu.Да, именно кроме того воспоминания, в котором появилась тыEd io lascerò sempreИ я всегда буду делать все,che i tuoi occhi restino accesi nei miei sogni,Чтобы в моих мечтах твои глаза горелиper te un Dio buono ha innalzato montagne,Для тебя милостивый Господь поднял горы,disteso praterie, scavato mari con luci ed ombre,Расстелил прерии, выкопал моря с мелями и глубинамиnell'inconsapevole certezza della tua meravigliosa presenza.В невольной уверенности в твоем чудесном присутствии
Al Bano (with choir):Al Bano:Sei una stella che si muove,Ты – звезда, что двигается,la scia di quella nave,След корабля на водеsei dentro di me.Ты внутри меня
La speranza sempre accesa,Всегда зажженная надежда.sei l'alba, la più attesa,Ты – самый ожидаемый рассвет,e io voglio vivere per te.И я хочу жить для тебя
Sei una luce all'orizzonte,Ты свет на горизонте,un fiume tra due sponde,Речка между двумя берегами,il mio cielo blu.Мое синее небо
Sei quel fiore che non c'era,Ты – цветок, которого не было,un' emozione vera,Настоящее чувствоper sempre una ragione in più.Ты – всегда нечто большее
Al Bano (speaks):Al Bano:E’ la tua luce,Твой светche illumina il buio delle mie nottiОсвещает темноту моих ночей,e caccia via tutti i fantasmi e tutte le inevitabili malinconie.Гонит прочь всех призраков и неминуемую тоскуA me basta solo questo tuo piccolo spazio di luceМне достаточно этого твоего маленького пространства, наполненного светом,per bruciare i rami secchi della mia anima.Чтобы сжечь сухие ветки своей души
Ed in ogni notte, in ogni alba, in ogni tramonto,И каждую ночь, каждый рассвет, каждый закат,anche se sarai lontana, io,Даже, если ты будешь далеко,io ti vedrò, io ti sentirò, io ti parleròЯ буду видеть тебя, чувствовать тебя, говорить с тобойperché tu sei nel respiro del vento,Потому что ты – в дыхании ветра,nel calore della terra,В тепле земли,nella voce di ogni mio silenzio.В голосе каждого моего молчания
Al Bano (with choir):Al Bano:Sei una stella che si muove,Ты – звезда, что двигается,la scia di quella nave,След корабля на водеsei dentro di me.Ты внутри меня
La speranza sempre accesa,Всегда зажженная надежда.sei l'alba la più attesa,Ты – самый ожидаемый рассвет,e io voglio vivere per te.И я хочу жить для тебя
Sei una stanza del mio cuore,Ты – вместилище моего сердца,sei il frutto del mio amore,Ты – плод моей любвиsarai sempre di più.Ты всегда будешь нечто большим
L'universo dentro un nome,Вселенная в одном имени,l'ulivo sotto il sole,Оливковое дерево под солнцемsei immensa come il cielo blu.Ты необъятна, как синее небо
Al Bano:Al Bano:Sei una stella che si muove,Ты – звезда, что двигается,la scia di quella nave,След корабля на водеsei dentro di me.Ты внутри меня
Итальянская версия вышла бонус-треком в альбоме
