Перевод песни Al Bano Carrisi - L'amore è sempre amore
L'amore è sempre amore
Любовь - всегда любовь
L’amore non corrisposto è sempre amoreБезответная любовь — всегда любовьAnche se non ha «quando» e non ha «dove»Даже если она не отвечает на вопрос «когда» и «где»Questo vuol dire che il suo spazio è immensoЭто означает, что она безграничнаE’ limpido il suo mare di un azzurro intensoЭто ясное глубокое синее мореLa barca mia si perde all’orizzonteМоя лодка теряется на горизонтеTornare indietro ormai non ha più sensoВозвращаться назад уже нет смыслаLa terraferma quasi si confondeЗемля почти сливается,E poi scompare lasciandomi sognareИ после исчезает, оставляя меня мечтатьC’è qualche cosa di romanticoСуществует что-то романтическоеDi appassionante ed incredibileЗахватывающее и невероятноеE so che mi travolgeràИ знаю, что оно охватит меняE’ come un onda che mi riempirà l’anima…Это как волна, которая наполняет мою душу ...
C’è qualche cosa di romanticoСуществует что-то романтическоеD’immateriale e incomprensibileНематериальное и непостижимоеChe fa soffrire quando c’èКоторое приносит страданияNon lo credevo più possibileОна стала невыносимой,Non per meДля меняL’amore amaro e puroЛюбовь горькая и чистая,Che mi trascina fino a teКоторая тянет меня к тебе
In nessun luogo, mai, però per sempreНигде, никогда, но все же навсегдаSento che ti amerò perdutamenteЯ чувствую, что я буду любить тебя безумноColtiverò così la mia speranzaИ вот так я взлелею свою надеждуIl mare non si chiude in una stanzaМоре не ограничивается пределами комнаты
C’è qualche cosa di romanticoСуществует что-то романтическоеD’immateriale e incomprensibileНематериальное и непостижимоеChe mi trascina fino a teКоторое тянет меня к тебеNon lo credevo più possibileОна стала невыносимой,Non per meДля меняL’amore amaro e puro, sincero amaro e veroЛюбовь горькая и чистая, искренняя, горькая и истинная,Che fa soffrire quando c’èКоторая приносит страданияL’amore non corrisposto è sempre amoreБезответная любовь — всегда любовь
