Перевод песни Al Bano Carrisi - Finché vivrò
Finché vivrò
Пока я буду жить
Ti amo perché odiarti è più difficileЯ люблю тебя, потому что ненавидеть тебя еще тяжелее,perché non riesco a dirti quel che è stato è statoПотому что не могу сказать тебе «что было, то прошло».ho consumato dubbi ed inquietudiniЯ подавил в себе сомнения и беспокойства,e son cambiato sperando di cambiare insieme a teИ изменился, надеясь, что меняюсь вместе с тобой.Ma ognuno ha il suo sipario dentro l'animaНо у каждого есть своя завеса в душе,che ci nasconde quello che realmente siamoСкрывающая от нас, кто мы есть на самом деле,nemici delle nostre solitudiniВраги своего одиночества,amici stretti ma solo delle nostre veritàБлизкие друзья, но только собственной правды.Pensare a me e dire che la vita è solo miaДумать о себе и говорить, что жизнь только моя —è una bugia che forse impareròЭто ложь, которой я, возможно, научусь.
Ma dal mio cuore io non ti spostoНо из своего сердца я тебя не вытесню,tu resti qui che sia sbagliato o noТы останешься здесь, правильно это или нет.finché vivrò tu ci saraiПока я буду жить, ты будешь тут.ti giuro mai io ti rinnegheròКлянусь, я никогда тебя не отвергну.finché vivrò tu dentro me vivraiПока я буду жить, ты будешь жить во мне,anche se adesso non so più chi seiДаже если сейчас я уже не знаю, кто ты мне.
Sai quanti giorni e notti hanno il respiro tuoЗнаешь, у скольких дней и ночей твое дыхание,se li racconto tutti resto senza fiatoЕсли расскажу обо всех, то задохнусь.non mi hai mai perdonato di conoscertiТы мне так и не простила, что я встретил тебя,di averti dato di più di quello che volevi tuИ дал больше, чем ты сама хотела.amarti o noЛюбить тебя или нет,amarti un po' ma non sentirti miaЛюбить несильно, но не чувствовать своей,o amare un'altra qualunque amore siaИли любить другую, какая бы это любовь не была.
Ma dal mio cuore io non ti spostoНо из своего сердца я тебя не вытесню,tu resti qui che sia sbagliato o noТы останешься здесь, правильно это или нет.finché vivrò tu ci saraiПока я буду жить, ты будешь тут.ti giuro mai io ti cancelleròКлянусь, я никогда тебя не вычеркну.finché vivrò per me tu resteraiПока я буду жить, ты для меня останешьсяsemplicemente quella che vorreiПросто той, которая мне нужна.finché vivrò dentro di me vivraiПока я буду жить, ты будешь жить во мне,anche se adesso non so più chi sei.Даже если сейчас я уже не знаю, кто ты мне.
