Перевод песни Al Bano Carrisi - Amanda è libera
Amanda è libera
Аманда свободна
Nell'aria tiepida della periferiaВ теплом воздухе окраиныAmanda è libera piena di fantasiaАманда свободна и полна фантазии,Sembra più piccola degli anni che lei haОна кажется меньше своих лет,Curva come una virgola di una frase a metàИзогнутая, словно запятая недосказанной фразы.Occhi che sognano giorni di libertàВзгляд, мечтающий о днях свободы,Una speranza che sembra un'eternitàИ каждая надежда кажется вечностью.Branco di uomini ricchi d'infamitàТолпа мужчин, богатых позором,Promesse solite che Amanda non saПривычными обещаниями, которых Аманда не знает.
Amanda è libera come una rondineАманда свободна, как ласточка,Sopra le nuvole della sua ingeniutàЛетающая над облаками собственной наивности.Amanda è libera, serena e fragileАманда свободна, безмятежна и хрупка.Ora può ridere, è giusto alla sua età...Теперь она может смеяться, что верно для ее возраста...Ora può vivere nella nuova realtàТеперь она может жить в новой реальности.
Amanda è un "numero", l'han messa in regolaАманда — "номер", помещенный в правило,Lungo l'asfalto che è nero di povertàВдоль асфальта, черного от бедности.Notti di Venere piene di oscenitàНочи Венеры, полные непристойности,Giorni di cenere senza più dignitàИспепеленные дни уже без достоинства.
Amanda è libera dentro una lacrimaАманда свободна в слезе,Che bagna l'anima e la sua ingenuitàКоторая омывает душу и ее наивность.Amanda è libera solo nell'animaАманда свободна только в душе,Dentro una macchina che più strade non haВ машине, перед которой больше нет дорог.
Amanda è immobile sembra sorridereАманда неподвижна, кажется, что она улыбаетсяA chi si ferma lì chiedendosi: perchè?Тому, кто остановится здесь, чтобы спросить: почему?Amanda è un angelo che amava vivereАманда — ангел, который любил жить,Amanda è un angelo di un volo a metàАманда — ангел, наполовину в полете.Amanda è un angelo che amava vivereАманда — ангел, который любил жить,Amanda è un angelo di un volo a metàАманда — ангел, наполовину в полете.
