Перевод песни Africa Unite - Mentre fuori piove
Mentre fuori piove
Когда снаружи идёт дождь
E' molto buio quando fuori pioveТак темно, когда снаружи идёт дождь.il giorno è quasi senza luceДень почти без просвета,ed ora sta per diluviareи сейчас начинается ливень.il bene,il male, l'odio, il sale della vitaДобро, зло, ненависть - соль жизни!respiro senza più mangiare,Дышу - не питаясь более,mi muovo lento senza respirareмедленно двигаюсь - не дыша,la strada è ricoperta dalla neve,Дорога покрыта снегом,una spessa coltre immobile nella nebbiaтолстым, неподвижным одеялом, в тумане..
penso a te nel sole sulla sabbia,Думы о тебе: ты под солнцем на песке..non mi frega niente di essere al tuo postoМеня не колышет быть на твоём месте,anzi mi danneggiaнаоборот - мне вредно.mi dan fastidio i ragionamenti lenti,Меня раздражает медленное мышление,spenti il suono dei djambè , i lamentiотключенное, музыка djambè и жалобыdi individui carburatiотдельных людей,a mito staticoпрожжённых на отстойных мифахcon un neurone unicoс одной единственной извилиной,in cerca di un compagno nel cervello,в поиске товарища в своём мозгу..sempre quello, il cervello,Всё о том-же - мозги,avercelo il cervello.иметь мозги!
Quando il tempo scava i miei bisogniКогда время подрывает мои нужды,graffia dentro dritto al centroСкребёт внутри, точно к центру,non c'è aria in questa stanzaи не хватает воздуха в этой комнате..
mentre fuori pioveА снаружи идёт дождь..
Quando il tempo gioca e azzera i sogniКогда Время играя обнуляет мечты,scorre lento dritto al centroТечёт медленно точно к центу,senza mai tornare indietroникогда не возвращаясь назад..
mentre fuori pioveА снаружи идёт дождь..
Sono solo io, io da solo,Это всего лишь я, я один,da quando sono nato,с тех пор как родился,l'unico mio padre mi ha capito,Единственный мой отец понял меня,mi ha cresciuto,меня выростил,se ne è andato,Ушёл,ho pianto.я оплакал.
Manca il fiatoНе хватает дыхания..
E' molto buio quando fuori pioveОчень темно когда снаружи идёт дождь,il giorno è quasi senza luceДень почти без просвета,ed ora sta per diluviareи сейчас начинается ливень..muro contro muro al soffitto ancora muro,Стенка на стенку, на потолок, снова стенка,a pavimentoна пол -cattura un unico rimbalzo,Подбирающий единственный отскок..
manca il fiatoНе хватает дыхания,
una pallina nera si riscaldaЧёрный шарик разогреваетсяal movimento fluidoот обтекающего движения..
manca il fiatoНе хватает дыхания..
corro senza meta, inciampo, cado,Бесцельно бегу,спотыкаюсь, падаю,mi rialzo, corro ancoraподнимаюсь, бегу снова..
manca il fiatoНе хватает дыхания..
sempre più veloce, più veloce,Постоянно быстрее, ещё быстрее,sempre più veloceпостоянно быстрее -come dice Guaz sto portando la mia croceКак говорит Guaz: .........." Я несу мой крест!"
manca il fiatoНе хватает дыхания..
sempre più veloceВсё быстрее..
Quando il tempo scava i miei bisogniКогда время подрывает мои нужды,graffia dentro dritto al centroСкребёт внутри, точно к центру,non c'è aria in questa stanzaи не хватает воздуха в этой комнате..
mentre fuori pioveВ то время как снаружи идёт дождь.
Quando il tempo gioca e azzera i sogniКогда Время играя обнуляет мечты,scorre lento dritto al centro senzaТечёт медленно, точно к центу,mai tornare indietroникогда не возвращаясь назад..
mentre fuori pioveВ то время как снаружи идёт дождь.
