Перевод песни Adriano Celentano - Un albero di trenta piani
Un albero di trenta piani
Дерево тридцатиэтажное
Per la tua maniaПри твоей странностиdi vivereот жизниin una cittàв городеguarda bene comeты выглядишь хорошо какconciatiотреставрированнаяla metropoli.столица.Belli come noiКрасивая, как мыben pochi saiнемногих ты знаешь,ce n'eranoиз тех, кто былe dicevanoи говорил такquelli vengono dalla campagna.когда перебирался из деревень.Ma ridevanoНо они смеялисьsi spanciavanoдо слезgià sapevanoуже зная,che saremmo ben presto anche noi diventatiкак мы, ставшие очень быстро такимиcome loro.как были они сами.
Tutti grigiВся серостьcome grattacieli con la faccia di ceraкак небоскребы с лицом воскаcon la faccia di ceraс лицом воскаè la legge di questa atmosferaименно по закону этой атмосферыche sfuggire non puoiты не можешь спастись до конца,fino a quando tu vivi in città.пока ты живешь в городе.
Nuda sulla piantaНагая как растениеprendeviты бралаil sole con meсолнце со мнойe cantavano per noiи пели для насsui rami le allodole.жаворонки на ветках.
Ora invece quiТеперь наоборотnella cittàздесь в городеi motoriдвигателиdelle macchineмашин ужеgià ci cantano la marcia funebre.поют нам траурный ход.E le fabbricheИ фабрикиci profumano anche l'ariaдушат нам воздух, когдаcolorandoci il cielo di nero che odora di morte.красят наше небо черным цветом, он пахнет смертью.
Ma il ComuneНо Муниципалитетdice che però la città è modernaговорит, что тем не менее город современный,non ci devi far casoты не должен обращать на это внимание,se il cemento ti chiude anche il naso,если цемент забывает тебе даже нос,la nevrosi è di moda:это невроз моды:chi non l'ha ripudiato sarà.тот, кто не отречется от этого, будет жить.
Ahia. non respiro più,Ahia. я не дышу как другие,mi sentoя чувствую,che soffoco un po',что я задыхаюсь немного,sento il fiato, che va giù,чувствую дыхание, которое задерживается,va giù e non viene su,задерживается и не приходит,vedo solo cheвижу только,qualcosa staчто что-тоnascendo...рождается...,forse è un alberoвозможно, это деревоsì è un alberoда - деревоdi trenta piani.тридцатиэтажное.
