Перевод песни Adriano Celentano - Una storia d'amore e di coltello
Una storia d'amore e di coltello
История любви и кинжала
Solo per amore nun se viveЛишь ради любви не живут.Io ce l'ho scritto ner destinoЯ написал это в судьбе,Scorpito sulla manoотпечатанной на руке.C'e n'artra cosa piu' importanteЕсть еще кое-что поважнее,Pe quella ce se campaРади чего мы живемPe quella se moreи ради чего умираем.Un uomo vero pe l'onoreНастоящий человек из-за честиSe fa spacca pure anco er coreДаже позволит разбиться своему сердцу,Perche' la vita nun e' vitaПотому что жизнь — это не жизнь,Se chi la deve viveЕсть тот, кто ее должен прожить,L'onore nun ce l'haНе имеет чести.E pure se io t'amo tantoИ несмотря на то, я тебя так сильно люблю,Nun posso ave rimpiantoЯ не должен плакать,E me ne devo anna'.И мне надо уходить.
Tornero'Я вернусьNun me ne andro' mai piu'И никогда больше не уйду,E co te der monno saro' e reИ с тобой буду королем мира.Ma se tu nun me vedrai torna'Но если ты не увидишь меня возвратившимся,Sappi che l'ho fatto pure pe te.Знай, что я это сделал всё же ради тебя.
Tramonta er sole a mano a manoЗаходит солнце и постепенноAttorno a noi diventa scuroВокруг нас темнеет,Spariscono le coseИ всё исчезает во мраке.Ma non sparisce dentro ar pettoНо не исчезнет в грудиSta smania che tormentaЭто терзающее волнение,Sta fiamma che abbruciaЭто обжигающее пламя.Chiedo perdono der doloreПрошу прощения за боль,De li sospiri delle peneЗа вздохи и страдания,amore mio te vojo beneЛюбовь моя, я люблю тебя,cor pianto dentro er coreС плачем в сердцеme devo rassegna'Я должен смириться с тем,a fatte solo una carezzaчто тебя только лишь раз поглажу,perche' mentre tu dormiПотому что пока ты спишь,io me ne de anna'.Я должен уйти.
Tornero'Я вернусьNun me ne andro' mai piu'И никогда больше не уйду,E co te der monno saro' e reИ с тобой буду королем мира.Ma se tu nun me vedrai torna'Но если ты не увидишь меня возвратившимся,Sappi che l'ho fatto pure pe te.Знай, что я это сделал всё же ради тебя.
Песня на римском диалекте. Она звучит в фильме "Er più — Storia d'amore e di coltello"
