Перевод песни Adriano Celentano - Una carezza in un pugno
Una carezza in un pugno
Ласка в кулаке
A mezzanotte saiТы знаешь, что в полночьche io ti penseròЯ буду думать о тебе.ovunque tu sarai, sei miaГде бы ты ни была,estringerò il cuscino fra le bracciaТы будешь моей.mentre cercherò il tuo visoЯ сожму подушку в объятияхche splendido nell'ombra appariràПока буду искать твое лицо,mi sembrerà di cogliereЧто сияет в тени и оно появиться,una stella in mezzo al ciel,И мне покажется звездой с неба.così tu non sarai lontanoТаким образом ты не будешь далекой,quando brillerai nella mia mano.Когда будешь сиять у меня в руках.Ma non vorrei che tuНо я не хотел бы, что тыa mezzanotte e tre,В полночь и три минутыstai già pensando a un altro uomo.Уже думала о другом мужчине.Mi sento già sperdutoЯ чувствую себя потеряннымe la mia mano dove prima tu brillavi,И мои руки, где раньше блистала ты,è diventata un pugno chiuso, sai.Превращаются в злые кулаки,Cattivo come adesso non lo sono stato mai,Каким я никогда не был.e quando mezzanotte viene,Когда придет полночьse davvero mi vuoi bene,И если ты по настоящему меня любишь,pensami mezz'ora almeno,Подумай обо мне хотя бы полчаса,e dal pugno chiuso una carezza nascerà.И мои кулаки превратятся в ласку...
E stringerò il cuscino fra le bracciaЯ буду сжимать в объятиях подушкуmentre cercherò il tuo visoПока буду искать твое лицо,che splendido nell'ombra apparirà.Что сияет в тени и оно появиться.
Ma non vorrei che tuНо я не хотел бы, что тыa mezzanotte e tre,В полночь и три минутыstai già pensando a un altro uomo.Уже думала о другом мужчине.Mi sento già sperdutoЯ чувствую себя потеряннымe la mia mano dove prima tu brillavi,И мои руки, где раньше блистала ты,è diventata un pugno chiuso, sai.Превращаются в злые кулаки,Cattivo come adesso non lo sono stato mai,Каким я никогда не был.e quando mezzanotte viene,Когда придет полночьse davvero mi vuoi bene,И если ты по настоящему меня любишь,pensami mezz'ora almeno,Подумай обо мне хотя бы полчаса,e dal pugno chiuso una carezza nascerà.И мои кулаки превратятся в ласку...
