Перевод песни Adriano Celentano - Soli
Soli
Одни
È inutile suonare qui non vi aprirà nessunoБесполезно звонить: здесь вам никто не откроет,Il mondo l'abbiam chiuso fuori con il suo casinoМир с его безумством мы закрыли снаружи,Una bugia coi tuoiЛожь родителям,Il frigo pieno e poiПолный холодильник и потомUn calcio alla tvПинок телевизору, 1Solo io, solo tu.Только я, только ты.È inutile chiamare non risponderà nessunoБесполезно звонить: никто не ответит.Il telefono è volato fuori giù dal quarto pianoТелефон улетел вниз с пятого этажа,2Era importante sai pensare un poco a noiБыло важно, знаешь ли, поразмышлять немного о нас,Non stiamo insieme maiМы не бываем вместе никогда,Ora sì: ora qui.Сейчас да, здесь и сейчас.
Soli la pelle come un vestitoОдни — кожа вместо одежды,Soli mangiando un panino in due, io e teОдни — поедая вдвоем бутерброд, я и ты.Soli le briciole nel lettoОдни — крошки в постели,Soli ma stretti un po' di più solo io, solo tu.Одни — обними меня покрепче, только я, только ты.
Il mondo dietro ai vetri sembra un film senza sonoroМир с той стороны стекла кажется немым кино,E il tuo pudore amando rende il corpo tuo più veroИ твое целомудрие придает твоему телу естественность,Sei bella quando vuoiТы красивая, когда хочешь,Bambina, donna e poiДевочка, потом женщина,Non mi deludi maiНе разочаруюсь никогда,È così che mi vai.Вот так мне нравится.
Soli lasciando la luce accesaОдни — не выключая свет,Soli ma guarda nel cuore chi c'è:Одни — в сердце лишьIo e teЯ и ты,Soli col tempo che si è fermatoОдни — и время остановилось,Soli però finalmente noiОдни — но все же, наконец-то, мы,Solo noi, solo noi.Только мы, только мы.
È inutile suonare qui non vi aprirà nessunoБесполезно звонить: здесь вам никто не откроет,Il mondo l'abbiam chiuso fuori con il suo casinoМир с его безумством мы закрыли снаружи,Una bugia coi tuoiЛожь родителям,Il frigo pieno e poiПолный холодильник и потомUn calcio alla tvПинок телевизору,Solo io, solo tu.Только я, только ты.
2) Да, именно "с пятого этажа". Нет, не с четвёртого. Да, уверены. Нет, править не будем.